1 00:03:31,629 --> 00:03:34,883 ใช่แล้ว 42 เรากำลังเดินทางไปแอตแลนติกซิตี้ 2 00:03:34,966 --> 00:03:37,719 เช็ค, 42. คุณกำลังดำเนินการช้ากว่ากำหนดการ 3 00:04:06,331 --> 00:04:08,666 ออเดอร์ทางเรือสามบวกหนึ่ง 4 00:04:08,750 --> 00:04:11,711 - จิมมี่ โอคอนเนอร์ และทิมมี โอคอนเนอร์ - ที่นี่. 5 00:04:11,794 --> 00:04:13,755 - วิลเฮล์ม. - ขวา. 6 00:04:13,838 --> 00:04:17,759 สินค้าแช่เย็น,ตู้คอนเทนเนอร์ ท่าเรือแคมเดนมารีน 7 00:04:17,800 --> 00:04:20,178 - ริเวร่า. - ใช่. 8 00:04:20,261 --> 00:04:24,474 - ฮอฟแมน. โอฮาร่าและวอลคิน ฮันรัตตี. - ใช่. 9 00:04:24,557 --> 00:04:26,559 - เอ็ดดี้. - เอ่อ.. 10 00:04:26,643 --> 00:04:29,771 - รูดอล์ฟ. แจ็คสัน. - ใช่. 11 00:04:29,854 --> 00:04:33,900 โทรครั้งสุดท้าย โอเจเข้มข้น หกบวกหนึ่ง 12 00:04:36,236 --> 00:04:39,364 - เบ็นเวนูติ. แมคคลาฮาน. - โย่ 13 00:04:39,447 --> 00:04:41,407 - เจฟเฟอร์สัน. - ใช่. 14 00:04:41,491 --> 00:04:43,117 ดันเลวี. 15 00:04:43,201 --> 00:04:45,745 - ว้าว เอาล่ะ. มาดูกันว่าชีวิตที่สะอาดสามารถทำอะไรได้บ้าง? - หุบปาก. 16 00:04:45,828 --> 00:04:48,540 คุณโจอี้. 17 00:04:48,623 --> 00:04:51,251 ไม่ใช่ โจอี้ คอยล์. โจอี้ ซัลลิแวน. มาเร็ว. 18 00:04:51,292 --> 00:04:54,963 ไปกันเถอะ ซอลลี่ เอาล่ะ วันนี้ก็แค่นั้นแหละ 19 00:04:57,340 --> 00:05:01,386 นั่นคือสองสัปดาห์ เกือบจะไม่ได้ทำงานแล้ว 20 00:05:08,142 --> 00:05:11,938 ฉันสามารถทำงานนั้นได้สองเท่า คนแก่อย่างซัลลิแวน ดังนั้นเขาจึงต้องทำ มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณใช่ไหม? 21 00:05:11,980 --> 00:05:15,441 ใช่ เขามีลูกสี่คน เขาต้องให้อาหาร นั่นคือสิ่งที่เขามีกับฉัน 22 00:05:15,525 --> 00:05:20,196 มาเลย หาช่องให้ฉันหน่อย ผัดแก๊งถ้าคุณต้องการ ครึ่งวัน. 23 00:05:20,280 --> 00:05:23,992 คุณจะไม่ให้ฉันทำงาน เอาเงินค่าบุหรี่มาให้ฉันหน่อย 24 00:05:24,075 --> 00:05:28,079 เฮ้ ผู้ชายที่ไม่สามารถซื้อได้ บุหรี่ของเขาเอง เขาไม่ควรสูบบุหรี่ใช่ไหม? 25 00:05:28,162 --> 00:05:32,083 คุณ-คุณได้รับปรัชญาอยู่เสมอ กับฉันเมื่อคุณไม่ทำงาน 26 00:05:35,712 --> 00:05:40,550 เอาน่า วิลเลียม เสื้อของฉันมีรูเยอะมาก เมื่อฉันเดินไปตามถนน ฉันก็ฮัมเพลง 27 00:05:44,554 --> 00:05:47,015 เฮ้น้องชาย! 28 00:05:49,726 --> 00:05:51,728 ปลาทูน่า? 29 00:05:51,811 --> 00:05:55,732 คุณต้องการอะไรจากฉัน? บอกเรื่องนี้กับเอเลนอร์ ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 30 00:05:56,524 --> 00:05:58,526 เป็นยังไงบ้าง? 31 00:06:10,121 --> 00:06:13,541 อะไร เราหลงทางหรืออะไร? 32 00:06:13,583 --> 00:06:18,338 - พระเยซูเพื่อน - ทางลัดสู่ทางหลวงสายใหม่ 33 00:06:29,766 --> 00:06:32,894 - โจคุณอยากทำอะไรตอนนี้? - สิ่งเดียวกับที่เราทำเสมอ: 34 00:06:32,977 --> 00:06:35,355 ขับรถไปรอบๆ ตลอดทั้งวัน ด้วยจู๋ของเราในมือของเรา 35 00:06:35,396 --> 00:06:37,398 นี่มันเริ่มน่าเบื่อแล้ว คุณรู้ไหม 36 00:06:37,482 --> 00:06:41,778 โจอี้ พ่อของฉันไม่ต้องการ ไม่มีใครสูบบุหรี่ในรถคันนี้ 37 00:06:41,861 --> 00:06:44,614 ฉันดีใจที่เราเป็น เคลียร์เรื่องนี้ให้เคลียร์ 38 00:06:46,533 --> 00:06:50,537 เบากว่านะ ไม่ทำงานยังไงล่ะ 39 00:06:50,620 --> 00:06:53,790 - ใช่. - ได้แซนด์วิชของฉันไปครึ่งหนึ่งแล้วเหรอ? 40 00:06:53,873 --> 00:06:56,459 เอาชิ้นใหญ่นะ.. 41 00:07:02,090 --> 00:07:05,051 โจ มีขึ้นฉ่ายอีก ในนี้มากกว่าปลาทูน่า 42 00:07:05,093 --> 00:07:07,971 คุณรู้อะไรไหม ฉันไม่เข้าใจ. 43 00:07:08,054 --> 00:07:11,683 น้องชายของคุณเอง... ไม่สามารถให้งานเราได้ 44 00:07:11,766 --> 00:07:16,563 นั่นก็คือบิลลี่ ต้องพิสูจน์ให้ได้เสมอ ทุกคนว่าเขายุติธรรมตลอดเวลา 45 00:07:16,604 --> 00:07:21,401 มันเหมือนกับ... มันเหมือนกับความซื่อสัตย์เฉียบพลัน คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร? 46 00:07:21,442 --> 00:07:24,112 โคตรจะเบื่อฉันเลย 47 00:07:37,250 --> 00:07:40,670 มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ถ้าเมืองไม่ซ่อมถนน 48 00:08:07,697 --> 00:08:10,825 ทุกอย่างจะดีขึ้นนะโจ คุณรู้? 49 00:08:10,909 --> 00:08:13,620 สิ่งต่างๆจะดีขึ้นเสมอ 50 00:08:13,661 --> 00:08:17,415 ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน เราก็จะมีสิทธิเกษียณได้ 51 00:08:17,499 --> 00:08:21,544 ลงที่แอตแลนติกซิตี้ จิบมาร์การิต้าหรืออะไรสักอย่าง 52 00:08:21,628 --> 00:08:25,673 ใช่. สี่สิบปีจะผ่านไปในไม่ช้า 53 00:08:25,757 --> 00:08:30,428 เฮ้ ดึงลงมาสิ สิ่งนั่น. มันอาจจะสร้างกล่องเครื่องมือที่ดี 54 00:08:30,512 --> 00:08:33,890 - มันเป็นชิ้นส่วนของอึ - ดึงไป. หยุดรถ. เอาล่ะหยุดรถ! 55 00:09:10,718 --> 00:09:13,555 โจอี้ รีบหน่อยสิ และไปเอากล่องเล็กๆ ของคุณมา ตกลงไหม? 56 00:09:21,855 --> 00:09:23,857 ย้ายมัน! ไป! ไป! 57 00:09:23,940 --> 00:09:27,193 - ฉันคิดว่าคุณคงอยากได้กล่องเหม็นนั่น - นรกพร้อมกล่อง 58 00:09:27,235 --> 00:09:30,905 โจอี้ คุณทำบ้าอะไรอยู่? 59 00:09:30,989 --> 00:09:36,411 - โจอี้ คุณเจออะไรมา? - มีบางอย่างกำลังเดินทางไปถึงทรัมป์ ทัชมาฮาลในแอตแลนติกซิตี้ 60 00:09:36,452 --> 00:09:40,373 - มันคืออะไร? - 1.2 ล้าน. 61 00:09:40,415 --> 00:09:42,750 1.2 ล้านอะไร? 62 00:09:44,043 --> 00:09:46,754 เฮ้ โจอี้ โจอี้ นั่นคือไม้กางเขนของแม่ฉัน 63 00:09:46,838 --> 00:09:49,757 - เธอคงจะ... - อ่า.. 64 00:09:57,015 --> 00:10:01,019 โจอี้ นั่นเรื่องจริงเหรอ? 65 00:10:02,145 --> 00:10:03,938 นั่นดูเหมือน มันเป็นเรื่องจริงโจอี้! 66 00:10:04,022 --> 00:10:07,275 ว้าว! 67 00:10:07,358 --> 00:10:09,277 ว้าว! 68 00:10:10,236 --> 00:10:13,072 ว้าว! 69 00:10:16,075 --> 00:10:19,412 อย่า-อย่าแตะต้องมัน โจอี้ คุณไม่ อยากได้ลายนิ้วมือของคุณบนนั้น 70 00:10:19,454 --> 00:10:22,415 ตกลง? อย่าแตะต้องเงิน 71 00:10:24,375 --> 00:10:27,420 มันคือทั้งหมด...มันคือทั้งหมด ตั๋วเงินร้อยดอลลาร์ 72 00:10:27,504 --> 00:10:29,881 ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้ไม่มีเครื่องหมาย! 73 00:10:29,964 --> 00:10:33,343 - คุณไม่พบประเภทนั้น เงินแค่นอนอยู่บนถนน - ฉันเพิ่งทำ. 74 00:10:33,426 --> 00:10:36,346 - มันไม่ได้เป็นของเรา - ผู้ค้นหา ผู้ดูแล เคนนี่ 75 00:10:36,429 --> 00:10:40,475 โจอี้ ดูกระเป๋าสิ มันบอกว่า "ทรัพย์สินของธนาคารกลางสหรัฐ" 76 00:10:40,558 --> 00:10:43,102 - นั่นทำให้นี่เป็นความผิดของรัฐบาลกลาง - เคนนี่ ลองคิดดูสิ 77 00:10:43,144 --> 00:10:45,104 - เราทำร้ายใครหรือเปล่า? - ไม่ 78 00:10:45,146 --> 00:10:47,982 เราขโมยมันไปหรือเปล่า จากใคร? ไม่ 79 00:10:48,066 --> 00:10:50,860 เราคืนให้หรือเปล่า? นรกไม่! 80 00:10:50,944 --> 00:10:56,491 ครอบครองเก้าในสิบของกฎหมาย คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร? 81 00:10:56,574 --> 00:10:58,785 มันเป็นความประมาทเลินเล่อของพวกเขา 82 00:10:58,826 --> 00:11:00,745 มันเป็นของพวกเขา... โอ้ อ่า 11:00 น. 11:00 น.! 83 00:11:00,828 --> 00:11:03,665 - ให้ตายเถอะ โจอี้ - ขับตรงไป. ขับตรงไป. 84 00:11:03,748 --> 00:11:06,209 เราถูกจับแล้ว โจอี้ 85 00:11:06,292 --> 00:11:10,505 - ถ้าเราถูกจับได้เราก็ถูกจับ - อย่าขับช้าๆ 86 00:11:10,588 --> 00:11:14,717 - อย่าขับช้าๆ - ฉันไม่, โจ. 87 00:11:14,801 --> 00:11:18,388 โจอี้ ฉันจะไม่เป็นของใครเลย เซลล์ตัวเมียสำหรับกระสอบแป้ง 88 00:11:18,471 --> 00:11:21,349 อะไรวะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 89 00:11:22,433 --> 00:11:25,353 คุณบ้าหรือเปล่า? 90 00:11:25,436 --> 00:11:27,689 มีตำรวจ กลับไปที่นั่น 91 00:11:27,730 --> 00:11:31,067 โจอี้ ฟังฉันนะ เราเดินไปหาตำรวจ 92 00:11:31,150 --> 00:11:33,653 เราพูดว่า "ตำรวจ... ดูสิ่งที่เราพบสิ” 93 00:11:33,736 --> 00:11:36,698 เราให้เงินพวกเขา คุณจะรู้ว่าจะมีรางวัลใหญ่ 94 00:11:36,739 --> 00:11:39,617 แล้วเราจะเป็นฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ และเราจะเป็นบุคคลสำคัญ 95 00:11:39,701 --> 00:11:41,786 เอาล่ะ? เราจะเป็นพวก ใครพบเงิน. 96 00:11:41,870 --> 00:11:45,248 เคนนี่ที่อยากมีชื่อเสียง เพราะโง่เหรอ? 97 00:11:45,331 --> 00:11:50,003 เคนนี่ เคนนี่ เรากำลังเก็บเงินอยู่ - คุณเก็บเงินไว้นะ โจ 98 00:11:50,044 --> 00:11:53,715 เคนนี่ คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้ ตลอดชีวิตของคุณ 99 00:11:53,798 --> 00:11:56,551 - ครึ่งหนึ่งเป็นของคุณ ขับรถ. - หุบปาก! 100 00:11:56,593 --> 00:11:59,554 เอาล่ะ. นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ฉันไม่เคยส่งคุณกลับบ้าน 101 00:11:59,637 --> 00:12:03,892 ฉันไม่เคยเห็นเงินนั้น เอาล่ะ? 102 00:12:03,975 --> 00:12:07,353 ฉันอยากให้คุณสาบานกับคุณ หลุมศพของพ่อไม่ว่าอะไรก็ตาม เกิดขึ้น ฉันไม่เกี่ยวข้อง 103 00:12:07,395 --> 00:12:10,857 ฉันสาบานกับคุณเคนนี่ 104 00:12:10,899 --> 00:12:15,195 - กรุณาขับรถ! โคตรมันเลย - โจอี้ ลงจากรถของฉัน 105 00:12:16,946 --> 00:12:18,948 ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง 106 00:12:45,350 --> 00:12:47,810 - สวัสดีโจอี้ - เป็นยังไงบ้าง คุณนายบรีน? 107 00:12:53,149 --> 00:12:55,443 มีใครอยู่บ้านบ้างไหม? 108 00:14:07,098 --> 00:14:09,893 นั่นคุณโจอี้เหรอ? 109 00:14:11,519 --> 00:14:15,565 - ครับแม่ - ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณเข้ามา 110 00:14:15,648 --> 00:14:18,651 ฉันสามารถทำได้ด้วยมือ เพื่อไปซักผ้าชั้นบน 111 00:14:18,735 --> 00:14:21,613 ลงไปเลยแม่ 112 00:14:31,372 --> 00:14:35,251 - คุณดูกังวล. - ไม่มีงานทำ. 113 00:14:35,335 --> 00:14:37,921 เอาล่ะ มันจะมารับแล้ว 114 00:14:39,506 --> 00:14:41,883 พ่อของคุณอยู่เสมอ เคยบอกว่า... 115 00:14:41,925 --> 00:14:45,345 “เทเรซา สักวันหนึ่งเรือของเรา กำลังจะเข้ามา 116 00:14:45,386 --> 00:14:50,308 และเมื่อมันเกิดขึ้น เราก็มี ระวังเราไม่ได้อยู่ที่สนามบิน � 117 00:14:59,484 --> 00:15:02,237 คุณกังวล เรื่องเงินเหรอโจอี้? 118 00:15:04,572 --> 00:15:07,075 - ไม่ - คุณแน่ใจเหรอ? 119 00:15:07,158 --> 00:15:09,911 ใช่. ฉันไม่เป็นไร จริงๆ. 120 00:15:09,953 --> 00:15:12,205 - แน่นอนว่าคุณไม่เป็นไร - แม่ แม่ แม่ 121 00:15:12,247 --> 00:15:14,916 - พาโมนิก้าไปดูหนัง - แม่. แม่ 122 00:15:14,999 --> 00:15:16,918 ใช่ใช่ใช่ 123 00:15:17,001 --> 00:15:19,045 ฉันและโมนิก้า เราทุกคนทำเสร็จแล้ว 124 00:15:19,087 --> 00:15:23,424 ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องใช้มันเมื่อไร คุณกลับมารวมกันอีกครั้ง ใช่ใช่ 125 00:15:23,466 --> 00:15:25,468 โจอี้ เกิดอะไรขึ้น ไปที่ผ้าคลุมเตียงเหรอ? 126 00:15:25,552 --> 00:15:28,221 ฉันใส่มันไว้ข้างนอกในสิ่งนั้น ตอนที่ฉันกำลังทำอย่างอื่นอยู่ 127 00:15:28,263 --> 00:15:30,723 ให้ฉันช่วยคุณซักผ้า 128 00:15:30,765 --> 00:15:33,601 - มีบางอย่างล้มลง ล้มอะไร? - กุญแจของฉัน 129 00:15:36,729 --> 00:15:39,232 เลียนิ้วของคุณโจอี้! 130 00:15:50,910 --> 00:15:54,414 นี่คือ วันโชคดีของคุณ 131 00:15:59,335 --> 00:16:02,922 เก้าสิบเอ็ด ชัดเจน 132 00:16:06,634 --> 00:16:09,429 ฉันเฝ้าดูพวกเขาล็อคประตู 133 00:16:09,470 --> 00:16:12,348 ไม่มีทางกระเป๋าเหล่านั้น อาจจะเพิ่งไปส่ง 134 00:16:12,432 --> 00:16:14,809 แล้วคุณล่ะ รบกวนบอกฉันที ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน? 135 00:16:14,851 --> 00:16:18,730 คุณมีเบาะแสว่าพวกเขาไปที่ไหน? พวกเขาเพิ่งบินหนีไปเหรอ? 136 00:16:18,813 --> 00:16:21,065 แพท ลอเรนซี, นักสืบใต้. 137 00:16:21,149 --> 00:16:23,610 ผ่านไป 48 นาที... 138 00:16:23,651 --> 00:16:26,487 - ตั้งแต่ฉันวางสายไป - ขาดเงินไปเท่าไหร่? 139 00:16:26,571 --> 00:16:28,489 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ 140 00:16:28,573 --> 00:16:31,075 คนขับสองคนนี้ใช่ไหม มีคำถามเหรอ? 141 00:16:31,159 --> 00:16:33,328 เขาเป็นคนขับ ฉันเป็นคนกระโดด 142 00:16:33,411 --> 00:16:36,748 สิ่งที่กระโดด นั่นคืออะไร? คุณกระโดดไปรอบ ๆ ? 143 00:16:36,831 --> 00:16:41,544 - ฉันกระโดดออกมาและรับเงิน ขณะที่เขารออยู่ในรถบรรทุก - นักสืบลอเรนซี่... 144 00:16:41,628 --> 00:16:43,838 ฉันไม่ต้องการที่จะกระโดด เพื่อจะได้ข้อสรุปใดๆ เสียก่อน... 145 00:16:43,880 --> 00:16:46,674 คุณทำเสร็จแล้ว การสืบสวนของคุณ 146 00:16:46,758 --> 00:16:51,179 แต่อุปกรณ์ของเราได้รับการตรวจสอบแล้ว เป็นรายสัปดาห์ 147 00:16:51,221 --> 00:16:53,806 เรื่องนี้ชัด เกี่ยวข้องกับความผิดพลาดของมนุษย์... 148 00:16:53,890 --> 00:16:56,601 หรือการสมรู้ร่วมคิดทางอาญา 149 00:17:00,021 --> 00:17:02,690 สัญญาณเตือนทำงานผิดปกติหรือไม่? 150 00:17:02,774 --> 00:17:05,026 ประตูถูกล็อค พวกผู้ชายถือปืน. 151 00:17:05,068 --> 00:17:08,780 มีระบบเตือนภัยก็จะเป็น ความซ้ำซ้อนที่ไม่จำเป็น 152 00:17:08,863 --> 00:17:13,034 ดูสิ สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น ถ้าท่านไม่ตัดเรากลับ 153 00:17:13,076 --> 00:17:16,913 เราเคยมี ชายคนที่สามขี่อยู่ด้านหลัง 154 00:17:26,631 --> 00:17:29,676 - ล็อคฉันเข้าไป ใช่ - ล็อคคุณเข้าเหรอ? 155 00:17:29,759 --> 00:17:32,637 ฉันขอนักสืบ พวกเขาส่งฮูดินี่ไป 156 00:17:38,726 --> 00:17:41,020 ตกลง. 157 00:17:48,444 --> 00:17:53,283 รถบรรทุกที่พวกเขาให้เราไม่พอดี เพื่อขนเสื้อผ้าไปให้กองทัพบก 158 00:17:54,450 --> 00:17:57,662 คุณถูกยกเลิก ทั้งสองท่าน. 159 00:17:57,745 --> 00:18:00,415 ฉันทำงานมา 14 ปีแล้ว ตอนที่คุณยังอยู่ในโรงเรียน 160 00:18:00,456 --> 00:18:04,043 มันเป็นเพียงฉันพ่อของคุณ และชาวเปอร์โตริโกสองคน และรถบรรทุกนมดัดแปลง 161 00:18:04,085 --> 00:18:08,965 ฟังนะ ฉันมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู ฉันอายุ 52 ปี ฉันไปไม่ได้ และเริ่มเคาะประตูเดี๋ยวนี้ 162 00:18:09,048 --> 00:18:12,427 คุณควรจะคิดอย่างนั้น ก่อนที่คุณจะระยำ 163 00:18:37,994 --> 00:18:43,041 ในเรื่องราวท้องถิ่นยอดนิยมของเราคืนนี้ ลิเบอร์ตี้ เบลล์ คูเรียร์ ประกาศแล้ว สูญเงินไป 1.2 ล้าน... 164 00:18:43,124 --> 00:18:47,170 ของช่องเก็บของ จากรถบรรทุกหุ้มเกราะคันหนึ่งของพวกเขา ระหว่างดำเนินการจัดส่ง 165 00:18:47,253 --> 00:18:51,257 ฉันได้ยินใช่มั้ย? เงินล้านตกจากรถบรรทุก? 166 00:18:51,299 --> 00:18:55,220 นักข่าวของเรา โลอิส โบว์เดน ยื่นคำร้อง รายงานก่อนหน้านี้จากเซาท์ฟิลาเดลเฟีย... 167 00:18:55,303 --> 00:18:59,015 ที่ที่ตำรวจกำลังมุ่งความสนใจอยู่ ความพยายามของพวกเขาในการกอบกู้ของที่หายไป 168 00:18:59,098 --> 00:19:02,685 - การเสียเงิน 1.2 ล้านเหรียญไม่ใช่เรื่องง่าย... - มีใครอยากได้ปลาเพิ่มมั้ย? 169 00:19:02,769 --> 00:19:05,980 - แต่มันสามารถเกิดขึ้นได้ - โจอี้ จุ๊ๆ ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้ 170 00:19:06,064 --> 00:19:10,360 ที่ยืนอยู่ข้างฉันคือ Steve Hrbek รองประธานของ Liberty Bell Courier 171 00:19:10,443 --> 00:19:13,112 นายหรเบก สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร? 172 00:19:13,154 --> 00:19:16,407 ฉันไม่สามารถให้เหตุผลใดๆ สำหรับเหตุร้ายครั้งนี้ 173 00:19:16,491 --> 00:19:18,993 ฉันพูดได้เพียงบางอย่างเท่านั้น ผิดพลาดร้ายแรง 174 00:19:19,077 --> 00:19:21,496 - ฉันจะพูด. - ถึงแม้จะหายาก คุณพบว่าเหตุการณ์นั้น... 175 00:19:21,538 --> 00:19:23,832 แบบนี้ เกิดขึ้นในธุรกิจของเรา 176 00:19:23,873 --> 00:19:26,668 โดยปกติแล้วเงินจะได้รับคืน ก่อนที่เรื่องจะออกข่าวภาคค่ำ... 177 00:19:26,709 --> 00:19:29,838 แต่เห็นได้ชัดว่าในกรณีนี้ นั่นไม่ได้เกิดขึ้น 178 00:19:29,921 --> 00:19:33,216 มีอะไรที่คุณอยากจะพูดไหม ถึงผู้ที่พบเงิน? 179 00:19:33,299 --> 00:19:35,677 มันไม่ใช่ของคุณ ให้มันกลับมา. 180 00:19:35,718 --> 00:19:40,765 รายงานจากเซาท์ ฟิลลี นี่โลอิส โบว์เดน ข่าวช่องห้า 181 00:19:40,849 --> 00:19:43,393 ส่วนในข่าวอื่นๆ 60% ของชาวฟิลาเดลเฟียที่เราสำรวจ... 182 00:19:43,476 --> 00:19:48,189 บอกว่าพวกเขาจะออกไป เมืองแห่งความรักพี่น้อง หากได้รับโอกาส 183 00:19:48,273 --> 00:19:52,527 ใครเป็นผู้ดำเนินการสำรวจทั้งหมดนี้ อืม? ไม่มีใครเคยถามความคิดเห็นของฉัน 184 00:19:52,610 --> 00:19:55,280 S.O.B. โง่ๆ นั่น ใครเจอเงินนั้น... 185 00:19:55,363 --> 00:19:57,365 - เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาทำไปเพื่ออะไร - S.O. คืออะไร บี? 186 00:19:57,448 --> 00:20:00,285 - ช่างเถอะ. - โชคดีนะตัวแข็ง 187 00:20:00,368 --> 00:20:03,037 เขาไม่ทำอีกต่อไป กว่านักการเมือง. 188 00:20:03,121 --> 00:20:05,832 เขาหยิบของเขาขึ้นมา พวกเขาได้รับมอบให้แก่พวกเขาแล้ว 189 00:20:05,874 --> 00:20:08,084 มันไม่ผิดกฎหมาย เพื่อหาเงิน 190 00:20:08,168 --> 00:20:12,213 - มันคือการรักษามันไว้ - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 191 00:20:12,297 --> 00:20:15,383 เกิดขึ้นตลอดเวลา ลงที่ท่าเรือใช่ไหม? 192 00:20:15,466 --> 00:20:17,886 พวกพยายามจะพากลับบ้าน สินค้าที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์ 193 00:20:17,969 --> 00:20:20,889 - พวกเขาทำมันอยู่เสมอ เมื่อไม่มีใครมอง - เผาพวกมันเป็นเสา 194 00:20:20,972 --> 00:20:24,184 - คุณไม่เข้าใจอะไรเลย คุณรู้ไหม? - ไม่ 195 00:20:24,225 --> 00:20:27,729 คุณไม่เอาบางอย่าง ถ้ามันไม่ใช่ของคุณ คุณเพียงแค่ทำไม่ได้ 196 00:20:27,812 --> 00:20:32,233 หลายๆคนก็ได้เงิน ปัญหาพวกเขาไม่ได้ขโมย ผู้ชายคนนี้เขาเจอเงินจำนวนนี้ 197 00:20:32,275 --> 00:20:37,739 กฎหมายเพนซิลเวเนียบอกว่าถ้าคุณ ค้นหาบางสิ่งที่มีมูลค่ามากกว่า $200 และคุณไม่พยายามที่จะคืนมัน... 198 00:20:37,780 --> 00:20:40,950 คุณกำลังก่ออาชญากรรม เช่นเดียวกับการขโมย 199 00:20:41,034 --> 00:20:44,037 และคุณก็ลุกขึ้น ถึงห้าปีในคุก 200 00:20:45,121 --> 00:20:47,081 คุณได้รับห้าปี? 201 00:20:47,165 --> 00:20:50,460 ใช่แล้ว สำหรับการค้นหา เงินบางส่วน 202 00:20:50,543 --> 00:20:53,922 คุณเป็นอะไร อัยการสูงสุด? 203 00:20:56,966 --> 00:21:00,720 ถ้าฉันเจอของที่ปล้นมาล่ะก็... 204 00:21:00,762 --> 00:21:04,390 ถังขยะข้างบนนั่นทั้งหมด ฉันจะได้ไม่ต้องเป็นคนเลือก ออกจาก'emไม่มาก 205 00:21:04,432 --> 00:21:08,269 ฉันจะสั่งรถลีมูซีนให้ฉัน ยาวกว่าใครๆ สองฟุต 206 00:21:08,311 --> 00:21:10,813 ฉันจะสร้างบ้านให้ฉัน ทางขึ้นไปบนยอดเขา 207 00:21:10,897 --> 00:21:14,609 และพวกเขาจะพูดว่า "เพื่อน คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?" ฉันจะพูดว่า "ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น" 208 00:21:14,651 --> 00:21:18,821 พวกเขาจะพูดว่า "คุณใช้ชีวิตอย่างไร ทางขึ้นไปเหรอ?” ฉันจะพูดว่า "เพื่อน มันอาจจะเกิดขึ้นกับพวกเราคนใดก็ได้” 209 00:21:18,905 --> 00:21:21,741 - คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? ห่าใช่ - นั่นคือแบงค์ร้อยดอลลาร์ 210 00:21:21,783 --> 00:21:24,661 ว้าว! 211 00:21:32,293 --> 00:21:37,966 ถ้าฉันพบเงินล้าน ฉันจะซื้อรองเท้ามากกว่าอิเมลดา มาร์กอส 212 00:21:38,007 --> 00:21:41,261 - ส่วนที่เหลือฉันอาจจะเสียไป - ไม่ใช่ฉัน. 213 00:21:41,302 --> 00:21:44,305 ฉันมีคอนโดที่ขายไม่ได้ ธนาคารจะยึดคืน.. 214 00:21:44,389 --> 00:21:47,600 ฉันมีรถปอร์เช่แต่ขับไม่ได้ ค่าประกันสูงเกินไป 215 00:21:47,642 --> 00:21:50,311 ฉันมีแฟนที่ชอบขับรถ ผ่านทางตอนใต้ของฝรั่งเศส... 216 00:21:50,395 --> 00:21:52,313 และดื่ม คาปูชิโน่สิบดอลลาร์ 217 00:21:52,397 --> 00:21:56,401 ถ้าผมเจอเงินล้านผมจะใส่มัน ขึ้นเป็นหลักประกันการปลดหนี้... 218 00:21:56,484 --> 00:21:58,611 แล้วยืมเงินเพิ่ม 219 00:21:58,653 --> 00:22:01,197 มีสุภาพบุรุษ จ้องมองที่คุณ 220 00:22:01,281 --> 00:22:03,992 - โอ้ใช่? - ฉันคิดอย่างนั้น. 221 00:22:10,331 --> 00:22:12,834 คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถซื้ออะไรได้บ้าง ในราคา 1.2 ล้านดอลลาร์? 222 00:22:12,917 --> 00:22:16,421 - ฉันจะกลับมา และดื่มทีหลัง - ตกลง. 223 00:22:23,219 --> 00:22:26,556 ฉันขอวอดก้าและแครนเบอร์รี่ได้ไหม Stoli กับมะนาวสามลูก 224 00:22:26,639 --> 00:22:29,142 ฉันกำลังนั่งอยู่ตรงนี้ นาทีที่แล้ว 225 00:22:30,518 --> 00:22:33,521 - ฉันจะได้โรลลิ่งร็อคได้ไหม? - เรานำเข้าเฉพาะสินค้านำเข้าเท่านั้น 226 00:22:33,605 --> 00:22:36,024 - เอาล่ะ เรียกใช้แท็บ - ตกลง. ฉันต้องการบัตรเครดิต 227 00:22:36,107 --> 00:22:38,818 ฉันกำลังสมัครอยู่อันหนึ่ง 228 00:22:38,860 --> 00:22:41,529 ใช้ได้. 229 00:22:45,033 --> 00:22:47,660 ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง ไปธนาคารเหรอ? 230 00:22:47,702 --> 00:22:52,373 โจ ทำให้มันถูกต้อง เราไม่ใช่ธนาคาร เราเป็นบริษัทด้านการลงทุน 231 00:22:52,457 --> 00:22:57,128 - ฉันคิดว่าเราตัดสินใจแล้ว ไม่ต้องเจอกันอีกแล้ว - ใช่เราทำ. 232 00:22:57,212 --> 00:23:02,258 เอาน่า โมนิก้า ฉันรู้ คุณคิดว่าฉันอยู่ที่นี่... ฉันไม่ต้องการแก้ว 233 00:23:02,342 --> 00:23:05,178 ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันจะพยายามพูด คุณมานอนกับฉัน 234 00:23:05,220 --> 00:23:09,182 และว่าเราจะกลับมา ด้วยกันแล้วเราจะ เลิกกัน มันจะเป็นระเบียบ 235 00:23:09,265 --> 00:23:12,352 ฉันแค่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ... ในด้านความเชี่ยวชาญของคุณ 236 00:23:14,062 --> 00:23:16,356 เชี่ยวชาญในอะไรโจ? 237 00:23:17,065 --> 00:23:19,067 เงิน. 238 00:23:19,108 --> 00:23:21,736 เงิน? 239 00:23:21,819 --> 00:23:24,364 นี่เป็นคำถามอย่างจริงจัง 240 00:23:24,405 --> 00:23:28,535 มีวิธีสำหรับผู้ชายไหม อย่างฉัน ผู้ชายที่ติด... 241 00:23:28,618 --> 00:23:33,915 เพื่อเดินเข้าไปในบริษัทของคุณ และลงทุนการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ใช่ไหม? 242 00:23:33,957 --> 00:23:37,752 เงินสดล้านนะรู้ยัง อะไรก็ตาม. แบบไหน พวกเขาจะถามคำถามไหม? 243 00:23:39,712 --> 00:23:41,631 คำถามประเภทไหน? 244 00:23:41,714 --> 00:23:44,551 พวกเขาจะต้องเห็นภาพ I.D. หมายเลขประกันสังคมของคุณ 245 00:23:44,592 --> 00:23:46,970 - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ? - ถ้าน้อยกว่า $10,000. 246 00:23:47,053 --> 00:23:50,223 อะไรที่เกินมาเราจำเป็น เพื่อแจ้งให้กรมธนารักษ์ทราบ 247 00:23:52,767 --> 00:23:56,229 มีทางให้ฉันไหม คุณรู้ และคุณอาจจะ... 248 00:23:56,271 --> 00:24:01,693 เลื่อนไปรอบๆ เครื่องหมายจุลภาคและ เลขศูนย์เพื่อให้ I.R.S. ไม่รู้เรื่องเลยเหรอ? 249 00:24:02,777 --> 00:24:05,029 โจ 250 00:24:05,113 --> 00:24:09,576 ผู้ชายอย่างคุณจะไม่มีวันได้ไป เดินเข้าไปในห้องทำงานของฉันพร้อมเงินสดนับล้าน 251 00:24:09,659 --> 00:24:12,162 เอาล่ะ. ฉันหมายถึงใครที่คุณล้อเล่น? 252 00:24:12,245 --> 00:24:17,125 ดูคุณสิ คุณยังคงสวมชุดนี้อยู่ เสื้อผ้าแบบเดียวกับครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ 253 00:24:26,342 --> 00:24:28,303 โปรดตรวจสอบ 254 00:24:28,344 --> 00:24:30,889 - ฉันเข้าใจแล้ว. - ไม่ ไม่ มันเรื่องของฉัน 255 00:24:30,972 --> 00:24:33,600 นั่นจะเป็น $9.75 256 00:24:33,641 --> 00:24:37,645 เฮ้ คุณรู้ไหม เงินบางส่วนหล่นจากรถบรรทุกหุ้มเกราะ 257 00:24:37,729 --> 00:24:41,399 ตอนนี้มีตำรวจแจ้งเตือนแล้ว สำหรับตัวละครที่น่าสงสัย ใช้เงินร้อยเหรียญ 258 00:24:45,904 --> 00:24:50,200 ถ้าโจอี้ คอยล์มีแบงค์ร้อยดอลลาร์ คุณสามารถมั่นใจได้ว่านี่เป็นครั้งสุดท้ายของเขา 259 00:24:58,082 --> 00:25:01,085 เขาเป็นผู้ชายที่หน้าตาดี ผู้ชายคนนั้น คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม? 260 00:25:16,518 --> 00:25:20,021 ฉันขอ Tareytons หนึ่งห่อได้ไหม ทำเป็นสองได้ไหม? 261 00:25:28,071 --> 00:25:31,407 แล้วคุณคิดอย่างไร? คิดว่าคนนี้จะรอดมั้ย? 262 00:25:31,491 --> 00:25:35,578 - ฉันหวังอย่างนั้น แต่ครึ่งเมือง กำลังมองหาเขา - ใช่. 263 00:25:37,455 --> 00:25:41,000 - เอาล่ะเขาไปอีกครึ่งหนึ่งดีกว่า - ใช่. 5.20 ดอลลาร์ 264 00:25:51,511 --> 00:25:54,097 - เก็บการเปลี่ยนแปลง - ขอบคุณ. 265 00:25:57,100 --> 00:26:00,895 เฮ้ ไปเลยผู้ชายคนนั้น ใครให้เงินนั้นแก่เรา 266 00:26:00,979 --> 00:26:03,523 - เฮ้เพื่อน มาเลยเพื่อน - ไม่ ฉันไม่เป็นไร 267 00:26:20,582 --> 00:26:23,751 ฉันคิดว่าถ้าฉันพบ เงินนั้นฉันจะคืนให้ 268 00:26:23,835 --> 00:26:25,920 คุณรู้ไหมว่าดวงของฉัน วันนี้บอกว่าบ๊อบบี้? 269 00:26:26,004 --> 00:26:30,842 มันบอกว่า “จงระวังคนแปลกหน้า แบกของขวัญเพราะอะไรเป็น ของฟรีมันแพงเกินไป” 270 00:26:30,925 --> 00:26:35,638 ก็ไม่ขาดเงินนะ.. รัฐบาลมีหนี้ท่วมหัวมาก พวกเขาจัดอุบัติเหตุ... 271 00:26:35,722 --> 00:26:38,516 เงินก็ไหลออกมาจากด้านหลัง ของรถบรรทุกหุ้มเกราะ... 272 00:26:38,600 --> 00:26:41,811 ดังนั้นพวกเขาสามารถประกันตัว S และ L ได้ 273 00:26:41,895 --> 00:26:45,023 - เฮ้ โจอี้ - เฮ้ ลินดี้ ไดโนวิ่งคืนนี้หรือเปล่า? 274 00:26:45,106 --> 00:26:48,860 คุณก็แพ้เหมือนกันใช่ไหม? ทุกคน เอาซิกเซอร์สไปด้วยคะแนน 275 00:26:48,943 --> 00:26:52,906 - ฉันต้องการโรลลิ่งร็อค - ถ้าเจอล้านผมจะไปหาหมอฟัน 276 00:26:52,947 --> 00:26:56,576 ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะกำจัดมันออกไป พรมอันน่าสยดสยองในถ้ำ แต่ก่อนอื่น ฉันจะไปหาหมอฟันก่อน 277 00:26:56,659 --> 00:27:00,038 โจอี้ ปฏิบัติต่อตัวเองอย่างมีเกียรติ กับเงินของฉันเหรอ? 278 00:27:00,121 --> 00:27:02,040 - เงินของคุณ? - เงินของฉัน. 279 00:27:02,123 --> 00:27:04,834 อย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้ฉัน น้ำมันเต็มถัง... 280 00:27:04,918 --> 00:27:07,462 สำหรับพวกเขาทั้งหมดขี่ กลับบ้านจากท่าเรือแล้ว โจ! 281 00:27:07,545 --> 00:27:10,965 คุณตีฉันสิบจุด ครั้งสุดท้ายที่คุณเอาสุนัขตัวเมียของคุณออกไป 282 00:27:11,049 --> 00:27:14,302 - ว้าว. เธอชื่อโมนิก้า - เอาล่ะ. 283 00:27:14,344 --> 00:27:16,930 ขอบคุณ จริงหรือ. 284 00:27:20,642 --> 00:27:22,977 ไดโน 285 00:27:27,565 --> 00:27:29,943 - สวัสดีลินดี้ - โย่ 286 00:27:29,984 --> 00:27:32,362 บัดไลท์. 287 00:27:36,574 --> 00:27:39,494 เฮ้ ไดโน ฉันได้สิบแต้มที่ฉันแพ้ในเกม 288 00:27:42,455 --> 00:27:46,960 เฮ้ ลินดี้! แล้วจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร ไปซื้อเครื่องดื่มที่บ้านเหรอ? 289 00:27:47,001 --> 00:27:50,463 คุณจะใช้อะไร. เพื่อเงิน ดอยช์มาร์กเหรอ? 290 00:27:54,008 --> 00:27:56,678 อย่างที่ฉันพูดไปว่า มันจะราคาเท่าไหร่... 291 00:27:56,761 --> 00:28:00,056 เพื่อให้ทุกคนในบาร์นี้เมามาก พวกเขากำลังฉี่หูเหรอ? 292 00:28:00,139 --> 00:28:03,393 - สี่ร้อยเหรียญ - สี่ร้อยเหรียญเหรอ? ทุกคน? 293 00:28:03,476 --> 00:28:05,812 ทุกคนรวมทั้งฉันด้วย! 294 00:28:05,854 --> 00:28:10,733 เอาล่ะมีแล้ว จะไม่เป็นคนเลวอีกต่อไป เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ ไดโน พัลลาดิโน่. 295 00:28:10,817 --> 00:28:13,695 เขามาที่นี่ทุกคืนได้ยังไง และเขาจองเดิมพันของคุณและ... 296 00:28:13,736 --> 00:28:17,991 - เขาไม่จ่ายเงิน เพราะฉันมีชีวิตที่พิสูจน์ได้ - C-บันทึก 297 00:28:18,032 --> 00:28:21,578 แม้แต่แอตแลนติกซิตี้ก็ไม่สามารถให้ได้ สิ่งที่ไดโน พัลลาดิโนมอบให้... 298 00:28:21,661 --> 00:28:24,873 สู่เซาท์ฟิลาเดลเฟีย ชุมชนการพนัน 299 00:28:24,956 --> 00:28:27,876 - เอาล่ะ โจอี้ - นำเงินของคุณออกไป 300 00:28:37,760 --> 00:28:39,846 เอาล่ะ ขึ้นมาเลย คนต่อไปคือใคร? 301 00:28:39,888 --> 00:28:42,682 ไม่มีความภักดี คุณเดิมพันกับ Sixers ของเราเหรอ? 302 00:28:42,724 --> 00:28:45,560 อ้าว ไม่ใช่บีบอล เลือกม้า 303 00:28:45,602 --> 00:28:48,146 - มันเป็นม้า - ม้า? 304 00:28:48,229 --> 00:28:50,190 ใช่. 305 00:28:50,231 --> 00:28:53,443 - คุณและฉัน - อย่าตื่นตระหนก ลอร์เรน, ดูแลพวกนั้น 306 00:28:53,526 --> 00:28:56,779 - คุณได้อะไร? สองหน่อ - คุยกับฉันหน่อยที่รัก 307 00:28:56,863 --> 00:28:59,949 ฉันต้องการเบียร์สด 308 00:29:13,171 --> 00:29:15,173 - ล็อคประตู. - ไป. 309 00:29:15,256 --> 00:29:17,175 - มาดูกัน. - ไปไป! 310 00:29:17,258 --> 00:29:19,219 - ขอผมดูหน่อย. - ไป. 311 00:29:21,596 --> 00:29:24,724 โจ ฟังนะ ฉันรู้จักมุก ที่ใช้เวลาทั้งชีวิต... 312 00:29:24,807 --> 00:29:27,977 พยายามคิดหาทาง เพื่อเปิดรถหุ้มเกราะ 313 00:29:28,061 --> 00:29:30,438 ในหนังสือของฉัน ฉันเงยหน้าขึ้นมองคุณ 314 00:29:30,522 --> 00:29:32,982 เอาล่ะเราก็เป็น แค่จะเดินเข้าไป... 315 00:29:33,066 --> 00:29:36,110 เราจะซักมัน และเราจะเดินออกไป 316 00:29:36,194 --> 00:29:39,197 ถูกต้องแล้ว คุณจะได้มันคืนนี้โจ 317 00:29:39,280 --> 00:29:42,992 คืนนี้. และตอนนี้คุณต้องช่วยฉันหน่อย 318 00:29:43,076 --> 00:29:45,912 เมื่อเราเดินเข้าไปในนั้น ให้ฉันจัดการมัน... 319 00:29:45,954 --> 00:29:48,039 เพราะฉันเคยทำมาก่อน 320 00:29:48,122 --> 00:29:50,750 ฉันเคยทำเรื่องบ้าๆ นี้มาก่อน ให้ฉันจัดการเอง 321 00:29:50,834 --> 00:29:53,211 อย่าโกหกฉันนะ เอาล่ะ? 322 00:29:53,294 --> 00:29:57,590 คุณยังไม่เคยเห็นเลย 1.2 ล้านดอลลาร์ก่อนคืนนี้ 323 00:30:00,093 --> 00:30:02,971 ทำไมคุณมาหาฉัน? 324 00:30:04,013 --> 00:30:08,309 ฮะ? ฉันหมายถึงไปที่โมนิก้า 325 00:30:08,393 --> 00:30:10,436 ไปหาสาวของคุณ 326 00:30:10,520 --> 00:30:13,481 เธอทำงานในธนาคาร 327 00:30:13,523 --> 00:30:18,319 คุณเดินอยู่ในสถานที่นั้นด้วยแบบนั้น เงิน พวกเขาจะใส่กุญแจมือคุณไว้บนโต๊ะ 328 00:30:18,361 --> 00:30:22,657 ฉันมาหาคุณ ตกลง? 329 00:30:22,699 --> 00:30:25,034 ไม่มีใครเห็นคุณ หยิบมันขึ้นมาเหรอ? 330 00:30:25,118 --> 00:30:27,745 ขวา? 331 00:30:27,829 --> 00:30:32,667 คุณและฉัน... เป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้ 332 00:30:32,709 --> 00:30:35,545 ชิ้นส่วนของเค้ก 333 00:30:47,182 --> 00:30:51,394 ดังนั้น เมื่อฉันแลกหลักร้อย ฉันจะได้คืนเป็นสิบ ห้าสิบ ฉันต้องการอะไรไหม? 334 00:30:51,477 --> 00:30:53,563 - ล-ผู้ชายคนนี้จะโอเคไหม? - ผู้ชายโหลดแล้ว 335 00:30:53,646 --> 00:30:56,816 เขารวบรวมทุกการเดิมพันในเซาธ์ฟิล คุณต้องการอะไรอีกโจ? 336 00:30:56,858 --> 00:30:59,944 - นั่นคือรถของเขาเหรอ? - ใช่หนึ่งในนั้น เขาเป็นนักเลงที่แท้จริง 337 00:31:00,028 --> 00:31:02,155 - ใช่ เขารู้เรื่องแย่ๆ ของเขาใช่ไหม? - ใช่. 338 00:31:05,658 --> 00:31:08,828 - โจอี้ โจอี้ ขอเวลาสักครู่ - ที่นี่หรือข้างนอกนั่น? 339 00:31:08,912 --> 00:31:11,873 - คุณอยากให้ฉันเดินไปรอบๆเหรอ? พักไว้ - ไม่ ไม่ S-อยู่นิ่งๆ 340 00:31:19,672 --> 00:31:22,175 แล้วเราจะ ออกไปคืนนี้เหรอ? 341 00:31:22,217 --> 00:31:25,553 - ใช่ เราจะไปที่ร้านแองเจโล - คุณโกลโดนี? 342 00:31:25,637 --> 00:31:29,516 - ฉันพาผู้ชายที่พบมา เงินลิเบอร์ตี้เบลล์ - เขาอยู่ที่ไหน? 343 00:31:29,557 --> 00:31:32,185 เขาอยู่ตรงนั้น 344 00:31:32,268 --> 00:31:35,730 ใช่ บางทีเนวาดาอาจเป็น แต่เราไม่ใช่เนวาดาที่นี่ 345 00:31:35,813 --> 00:31:39,526 - นั่นคือเขา. โจเซฟ. - พาเขาไปที่ออฟฟิศ 346 00:31:39,567 --> 00:31:42,529 - ห้าโมงครึ่ง ถึงห้าในรอบเพลย์ออฟ? - ย้ายไปที่คู่กัน 347 00:31:42,570 --> 00:31:44,948 - เขาใกล้จะสะอาดแล้ว - ปิดบัง. 348 00:31:45,031 --> 00:31:47,575 ใช่แล้ว นี่คือคอร์กี้ สิ่งคือสิ่งที่มันเป็น 349 00:31:47,659 --> 00:31:51,579 - คุณเก็บสี่ไว้, โจ - ช้าลง ช้าลงหน่อย. 350 00:31:51,663 --> 00:31:54,082 คุณจะแตกสลาย กำแพงเสียง 351 00:31:54,123 --> 00:31:59,712 ตอนนี้สำหรับทุก ๆ 400,000 ฉันให้คุณ คุณเตรียมอะไรให้ฉันบ้าง? 352 00:31:59,754 --> 00:32:03,007 สำหรับทุก ๆ สี่ที่คุณให้เรา เราคืนสามให้คุณ 353 00:32:03,091 --> 00:32:05,385 โจ เขา... ให้คุณ $300,000 354 00:32:05,426 --> 00:32:09,389 - ฉันให้เขาสี่คน - โจ ไม่ใช่เรื่อง.... 355 00:32:09,430 --> 00:32:12,934 สิ่งที่คุณต้องการให้เราให้คุณ มันเป็นจำนวนเงินที่คุณต้องการให้เรา 356 00:32:13,017 --> 00:32:17,105 ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่าอะไร สำหรับ 1.2 ฉันจะคืนเงินให้คุณหนึ่งล้าน 357 00:32:17,188 --> 00:32:19,607 ทางนั้น คุณประหยัดเงินได้ 100,000 358 00:32:19,691 --> 00:32:23,027 ใช่ แต่ถ้า 1.2 มีราคาสอง ทำไมสี่อันถึงหนึ่งล่ะ? 359 00:32:23,111 --> 00:32:25,280 คุณเก็บไว้สี่โจ! 360 00:32:25,363 --> 00:32:29,367 ฉันเอาแปดคืนให้คุณ เจ็ดในแปดเหมือนกัน อย่างที่ฉันทำสามในสี่ 361 00:32:29,450 --> 00:32:32,036 มันเป็นเรื่องเดียวกัน 362 00:32:32,120 --> 00:32:35,540 ล-ล-ฉันไม่เข้าใจ จริงๆฉันไม่ คุณได้รับมัน? 363 00:32:35,623 --> 00:32:39,043 เขาเอาหนึ่งจากสี่ เขาไม่เอาอะไรเลย จากแปด... 364 00:32:39,127 --> 00:32:41,921 ยกเว้นพลังของเขา จากสี่คนแรกของเขา 365 00:32:41,963 --> 00:32:45,049 - มันค่อนข้างชัดเจน - ฉันไม่เข้าใจ. ฉันเสียใจ. 366 00:32:45,133 --> 00:32:49,470 ฉันจะให้คุณเท่าไหร่ หรือคุณจะ... จะให้ฉันเท่าไหร่? 367 00:32:54,601 --> 00:32:59,439 ในแง่ของความเห็นอกเห็นใจในความหมายของ... ใส่ตัวเองเข้าไปข้างใน... 368 00:32:59,480 --> 00:33:02,734 ผิวหนังของบุคคลอื่น ฉันชื่นชมผู้ชายคนนั้น 369 00:33:02,817 --> 00:33:05,570 เขาเป็นนักประดิษฐ์ 370 00:33:05,653 --> 00:33:07,989 เขามีจินตนาการ 371 00:33:08,031 --> 00:33:10,742 เขาเป็นคนอ้วนนิดหน่อย แต่เขามีเพศสัมพันธ์ 372 00:33:10,825 --> 00:33:12,952 และของ.... 373 00:33:12,994 --> 00:33:16,080 บรรพบุรุษผู้ก่อตั้งทุกท่าน... 374 00:33:16,164 --> 00:33:19,125 ซึ่งมีใบหน้าปรากฏขึ้น ในสกุลเงินแข็ง... 375 00:33:19,167 --> 00:33:23,004 เขาเป็นคนเดียว รอยยิ้มแตก; เบน แฟรงคลิน. 376 00:33:24,214 --> 00:33:26,508 ทำไมเบนถึงยิ้ม? 377 00:33:26,549 --> 00:33:29,677 เขาฉลาดพอ ไม่ต้องเป็นประธานาธิบดี 378 00:33:29,761 --> 00:33:33,181 เขาอาศัยอยู่ในบ้านต้นไม้ ชั่วระยะเวลาหนึ่งโจ 379 00:33:33,264 --> 00:33:35,183 คุณเป็นอะไร... 380 00:33:35,266 --> 00:33:38,645 คุณกำลังพูดถึงอะไร? เกี่ยวอะไรด้วย ด้วยการฟอกเงินของฉันเหรอ? 381 00:33:38,686 --> 00:33:43,024 เขาเป็นคนขี้เล่น เขาเล่นว่าว 382 00:33:43,066 --> 00:33:46,986 - สิ่งที่อยู่ด้านท้ายของเบ็น ว่าวของแฟรงคลินในอดีต? - ชิ้นส่วนของเชือก 383 00:33:47,028 --> 00:33:50,990 สตริง อะไรอยู่ตรงปลายเชือก? 384 00:33:51,074 --> 00:33:53,868 - ไดโน? - ว่าวเหรอ? 385 00:33:53,952 --> 00:33:56,538 กุญแจ 386 00:33:56,621 --> 00:34:00,166 กุญแจ กุญแจ! 387 00:34:00,208 --> 00:34:04,671 อย่างแน่นอน. เขาโดนฟ้าผ่าในขวด! 388 00:34:04,712 --> 00:34:06,840 วิธีเดียวกัน คุณทำโจ 389 00:34:08,258 --> 00:34:12,220 แบบเดียวกับที่คุณทำ 390 00:34:12,262 --> 00:34:17,851 นั่นไม่ได้เกิดขึ้นมากเกินไป ผู้คนในช่วงชีวิตของพวกเขา แต่มันเกิดขึ้นกับคุณ 391 00:34:19,060 --> 00:34:21,521 ลองคิดดูสิ 392 00:34:21,604 --> 00:34:24,691 คุณจะทำอย่างไร? 393 00:34:31,114 --> 00:34:36,202 คุณสามารถให้เงินเรา... และใช้เวลาไปสักพัก คุณยังเด็ก สนุกไปกับมัน 394 00:34:36,244 --> 00:34:40,081 หรือจะขุดหลุมก็ได้ ติดมันใน... 395 00:34:40,165 --> 00:34:43,543 และหวังว่ามันจะยังคงอยู่ตรงนั้น เมื่อคุณขุดมันขึ้นมา 396 00:34:43,585 --> 00:34:46,212 มันขึ้นอยู่กับคุณ 397 00:34:46,296 --> 00:34:48,256 เราทำสิ่งนี้คืนนี้ 398 00:34:48,339 --> 00:34:52,886 มันเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ อาจจะต้องใช้เวลาสอง อย่างมากที่สุดสามถึงสามวัน 399 00:34:52,927 --> 00:34:55,346 สามวัน? 400 00:34:55,430 --> 00:34:58,808 - สามวัน. ไม่เหมือนสัปดาห์เลย - เขาบอกว่าเราทำได้ภายในคืนเดียว 401 00:34:58,892 --> 00:35:01,895 - นั่นเป็นเงินจำนวนมากที่จะนับ - โจ มีแค่หกคนที่นี่ 402 00:35:01,978 --> 00:35:04,439 - ที่เหลืออยู่ที่ไหน? - คุณบอกว่าเราทำสิ่งนี้ได้ในคืนเดียว 403 00:35:04,480 --> 00:35:08,610 - คุณบอกว่าคุณกำลังนำ 1.2 - แล้วไงล่ะ นั่นก็เรื่องของฉัน 404 00:35:08,693 --> 00:35:10,653 - แล้วไงล่ะ? มันเป็นธุรกิจของฉัน - มันเป็นธุรกิจของฉัน 405 00:35:10,737 --> 00:35:12,989 - หุบปาก! - หุบปาก. - คุณหุบปาก. 406 00:35:14,407 --> 00:35:17,911 โอเค ผู้ชายก็มีสิทธิ จะต้องระมัดระวัง โจ... 407 00:35:17,994 --> 00:35:22,665 คุณให้เราหกคืนนี้ เราจะคืนห้าอย่างให้คุณ จากนั้นเราก็ทำซ้ำขั้นตอนนี้ 408 00:35:22,749 --> 00:35:25,627 ดังนั้นฉันได้รับ... 409 00:35:25,668 --> 00:35:29,631 ห้าคนแรกของฉันก่อนที่ฉันจะไปหาคุณ หกวินาทีที่สองของคุณเหรอ? 410 00:35:29,714 --> 00:35:32,675 นั่นคือข้อตกลง แค่นั้นแหละ. 411 00:35:36,638 --> 00:35:38,932 - โอเค โจ ตกลง. - เสร็จแล้ว. 412 00:35:38,973 --> 00:35:42,519 ตอนนี้มีอะไรที่คุณต้องการหรือเปล่าโจ? คุณต้องการอะไร? ทูน่า อะไรนะ? 413 00:35:42,602 --> 00:35:46,272 ไม่ ไม่ ฉันไม่หิว เอ่อ ฉันแค่ต้องกลับบ้าน 414 00:35:46,314 --> 00:35:48,274 - ต้องกลับบ้านเหรอ? - ใช่. 415 00:35:48,316 --> 00:35:51,653 ไดโน ส่งกล่องขี้ๆ ให้เขาหน่อย 416 00:35:52,695 --> 00:35:55,073 มันคือคาดิลแลค 417 00:35:57,075 --> 00:36:00,328 ดูแลเงินของฉัน 418 00:36:02,288 --> 00:36:05,166 - มาตรวจสอบบริเวณนี้กัน - ฉันตรวจสอบแล้ว 419 00:36:05,250 --> 00:36:07,710 เอาล่ะ ตรวจสอบอีกครั้ง 420 00:36:07,794 --> 00:36:11,297 ถ้าผมเจอเงินแบบนั้น คุณจะไม่ได้ยินจากฉันอีกเลย 421 00:36:11,381 --> 00:36:14,968 ยี่สิบสี่ชั่วโมง... 422 00:36:15,009 --> 00:36:19,347 - และไม่ใช่เบาะแสเดียว - นั่นเป็นเพราะว่า $10,000 รางวัลไม่เพียงพอ 423 00:36:19,389 --> 00:36:21,975 คุณอาจจะจับผู้ชายคนนั้นไม่ได้ ใครขโมยเงิน... 424 00:36:22,058 --> 00:36:24,811 แต่คุณอาจจะ รับเพื่อนบ้านของเขา 425 00:36:24,853 --> 00:36:27,272 นี่คือเซาธ์ ฟิลลี่ นายหรเบก. 426 00:36:27,355 --> 00:36:31,150 ถ้าคุณไม่คุ้นเคย บริเวณใกล้เคียงคุณจะไม่ทำ แม้จะรู้ว่ามีถนนสายนั้นอยู่ 427 00:36:31,192 --> 00:36:35,196 หากมีใครอยู่ในนั้น ตึกแถวได้เงิน 1.2 ล้าน... 428 00:36:35,280 --> 00:36:37,782 เชื่อฉันสิพวกเขาจะคุยกัน ถึงใครบางคน 429 00:36:37,866 --> 00:36:41,870 นั่นคือวิธีที่คุณแก้ไขอาชญากรรมในภาคใต้ ฟิลลี่ คุณนักสืบ? รอรอบ... 430 00:36:41,953 --> 00:36:44,831 สำหรับข้อพับ ที่จะบอกผิดคน? 431 00:36:44,873 --> 00:36:49,752 คุณรู้อะไรบางอย่าง? พวกคุณอยู่ในธุรกิจ เพราะคนเชื่อถือไม่ได้ 432 00:36:49,836 --> 00:36:52,839 และถ้าเราไม่พบเงินนั้น เพื่อความพอใจของทุกคน... 433 00:36:52,922 --> 00:36:56,050 คุณอาจไม่ได้อยู่ในธุรกิจ นานเกินไปแล้ว 434 00:36:56,134 --> 00:36:59,596 ตอนนี้คนขับรถของคุณทั้งสองคนผ่านไปแล้ว การทดสอบโพลีกราฟของพวกเขาด้วยสีสันที่บินได้ 435 00:36:59,679 --> 00:37:04,392 และบริษัทประกันภัย รู้ว่าเกิดอุบัติเหตุ เนื่องจากอุปกรณ์ทำงานผิดปกติ... 436 00:37:04,434 --> 00:37:07,478 เพื่อที่คุณจะได้ลืมได้ เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐาน 437 00:37:07,562 --> 00:37:09,564 ยกรางวัล. 438 00:37:12,233 --> 00:37:15,653 มันต้องเสียเงิน เพื่อหาเงิน... 439 00:37:15,737 --> 00:37:18,031 นายหรเบก. 440 00:37:20,200 --> 00:37:23,703 ฉันจะให้รางวัลเป็นสองเท่า 441 00:37:23,786 --> 00:37:27,749 $20,000 ยังอยู่ต่ำกว่านี้ อัตราการไหลของบ้านแถว 442 00:37:27,790 --> 00:37:31,169 คือผมไม่ทราบราคาครับ อสังหาริมทรัพย์ใน South Philly 443 00:37:31,252 --> 00:37:33,838 บางทีคุณควรจะ อ่านมันให้จบ 444 00:37:33,922 --> 00:37:37,258 คุณได้เงิน 50 แกรนด์ จะมีคนพูด 445 00:37:37,300 --> 00:37:39,761 ไม่ ไม่ รางวัลอยู่ที่ 20 446 00:37:39,844 --> 00:37:44,390 พวกคุณยังคงออกอยู่ โทรศัพท์แบบหมุน? 447 00:37:44,474 --> 00:37:49,354 ใช่แล้ว คุณแค่วางนิ้วของคุณ ในรูเล็กๆ รอบๆ หมายเลขแล้วลากไปรอบๆ 448 00:37:49,437 --> 00:37:52,398 ต้องใช้เวลาอีกสักหน่อย แต่มันก็ยังคงใช้งานได้ 449 00:37:52,440 --> 00:37:54,776 ขอบคุณ 450 00:37:54,818 --> 00:37:57,445 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 451 00:37:57,529 --> 00:37:59,739 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 452 00:38:13,628 --> 00:38:15,713 โมนิก้า. 453 00:38:15,797 --> 00:38:18,132 เฮ้ โจ 454 00:38:18,216 --> 00:38:20,301 เข้ามา. 455 00:38:29,018 --> 00:38:31,479 เอล ดี. เบาะหนังแท้. 456 00:38:31,521 --> 00:38:34,107 คุณทำได้ดีนะโจ เข้ามาในชีวิตฮะ? 457 00:38:34,190 --> 00:38:36,401 มันเป็นรถที่ดี 458 00:38:36,484 --> 00:38:39,612 ฉันกำลังคิดอะไรอยู่ ฉันต้องการ คุณจะตรงไปตรงมากับฉันในบางสิ่งบางอย่าง 459 00:38:39,696 --> 00:38:42,615 - คุณจะทำสิ่งนั้นเพื่อฉันไหม? - ฉันคิดว่านั่นดีที่สุดเสมอ 460 00:38:44,909 --> 00:38:48,621 ตอนนี้ไม่มีใครเสียชีวิตในครอบครัวของคุณ ฉันจึงรู้ว่าคุณไม่มีเงินเป็นมรดก 461 00:38:48,663 --> 00:38:52,375 - ไม่ ทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง - ฉันดีใจที่ได้ยินมัน 462 00:38:52,458 --> 00:38:55,461 และฉันก็ตรวจสอบกระดาษ คุณไม่ถูกลอตเตอรี่ 463 00:38:55,545 --> 00:38:57,964 ไม่ ฉันจะไม่เสียเงิน บนแร็กเก็ตของรัฐบาล 464 00:38:58,006 --> 00:39:00,425 เอ่อฮะ และคุณไม่ใช่นักพนันตัวยง 465 00:39:00,508 --> 00:39:02,760 ที่นี่และที่นั่น นิดหน่อยคุณก็รู้ 466 00:39:02,844 --> 00:39:07,182 โจ ฉันต้องการคุณ เพื่อช่วยเหลือฉัน 467 00:39:07,223 --> 00:39:09,434 ใช่? 468 00:39:10,768 --> 00:39:15,315 คุณช่วยแสดงอะไรให้ฉันดูหน่อยได้ไหม 1.2 ล้านเหรียญดูเหมือนเหรอ? 469 00:39:16,482 --> 00:39:18,526 ฉันสามารถจัดการเรื่องนั้นได้ 470 00:39:52,060 --> 00:39:56,022 มันเหมือนกับว่าคุณฝันถึงบางสิ่งที่เหมือนกัน สิ่งนี้เกิดขึ้น แล้วมันก็เกิดขึ้น... 471 00:39:56,064 --> 00:39:58,525 และ-และคุณรู้สึกชา คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 472 00:39:58,566 --> 00:40:02,570 ลองคิดดูสิ สิ่งที่คุณต้องการ เช่นการรักษาพยาบาล ดูแลครอบครัวของคุณ 473 00:40:02,654 --> 00:40:05,698 ฉันหมายถึง แม้ว่าหลังจากนั้น คุณรู้อะไรไหม 474 00:40:05,782 --> 00:40:09,577 อะไรก็ได้... ที่จำเป็นต้องทำ... 475 00:40:11,162 --> 00:40:13,540 ตอนนี้สามารถทำได้แล้ว 476 00:40:13,581 --> 00:40:18,211 ฉันหมายความว่ามันจะได้ผลจริงๆ ในสมองของคุณ คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 477 00:40:18,253 --> 00:40:21,256 ฉันหมายถึงคุณต้องการอะไร? อะไรก็ได้เข้า. โลก คุณอยากไปที่ไหน? 478 00:40:21,339 --> 00:40:24,843 - ไปปารีสเพื่อรับประทานอาหารเช้า? อะไรก็ได้ไม่สำคัญ - ฉันจะรัก... 479 00:40:24,926 --> 00:40:27,595 เพื่อไปเที่ยวพักผ่อนกับคุณ 480 00:40:27,679 --> 00:40:31,391 ตอนนี้เราไปทะเลแคริบเบียนได้แล้วคุณ รู้. ขึ้นเรือสำราญลำหนึ่ง 481 00:40:31,432 --> 00:40:34,310 - ใช่. - เข้าคลาสแมมโบ้ 482 00:40:34,394 --> 00:40:36,729 เพิ่มสองร้อยสำหรับแมมโบ้ 483 00:40:36,771 --> 00:40:40,066 และเราสามารถใช้เสื้อผ้าใหม่ได้ ที่จะไปเที่ยวด้วยคุณรู้ไหม 484 00:40:40,108 --> 00:40:42,443 ใช่. คุณต้องการเสื้อผ้า 485 00:40:42,485 --> 00:40:45,446 - ไม่ใช่ห้าเหรียญ เอาน่า - โอ้ เธอต้องการจุดสูงสุด 486 00:40:45,488 --> 00:40:50,952 ใช่ฉันทำ. และคุณรู้ไหมว่าฉันอยู่เสมอ อยากเรียนต่อ 487 00:40:51,035 --> 00:40:52,996 - วิทยาลัย? - อืม 488 00:40:53,079 --> 00:40:56,416 - นั่นจะต้องใช้เงิน - ใช่ มันจะ. 489 00:40:57,292 --> 00:40:59,377 นั่นสำหรับวิทยาลัย 490 00:40:59,460 --> 00:41:03,131 และนี่สำหรับ เอ่อ สำหรับ เอ่อ คุณ-การผสมพันธุ์และเกรดของคุณ 491 00:41:03,214 --> 00:41:06,134 ขออนุญาต? ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่ 492 00:41:06,176 --> 00:41:10,763 พระเจ้า คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันมี งานที่ดีจะได้เงินกลับบ้าน $350 ต่อสัปดาห์ 493 00:41:10,847 --> 00:41:13,516 ใช่. 494 00:41:13,600 --> 00:41:18,021 ฉันจะเป็นฉันจะเป็นคุณย่า เมื่อถึงเวลาที่ฉันได้รับ 1.2 ล้านเหรียญ 495 00:41:19,814 --> 00:41:24,152 คุณคงคิดว่าการทำงานหนักตลอดชีวิตจะคุ้มค่า มากกว่านี้คุณก็รู้ 496 00:41:29,407 --> 00:41:33,036 - และทั้งหมดนี้เป็นเพียงครึ่งหนึ่งของเงินเท่านั้น - ครึ่ง? 497 00:41:33,119 --> 00:41:36,498 - ใช่. - อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน? 498 00:41:37,749 --> 00:41:40,752 มันกำลังล้างอยู่ 499 00:41:40,835 --> 00:41:42,921 ล้างเหรอ? 500 00:41:43,004 --> 00:41:44,923 ใช่. ล้างแล้ว 501 00:41:45,006 --> 00:41:47,425 - ในขณะที่ฟอกแล้ว? - ใช่ เหมือนซักมือ ซักแล้ว 502 00:41:47,509 --> 00:41:50,553 ดังนั้นเราจึงสามารถใช้มันได้ในขณะที่เรายังเด็ก นั่นคือความคิด 503 00:41:50,637 --> 00:41:54,432 ที่เหลือคุณมอบให้ใคร? 504 00:41:56,100 --> 00:41:58,019 เพื่อน. 505 00:41:58,102 --> 00:42:00,563 คนที่ฉันรู้จัก? 506 00:42:01,856 --> 00:42:03,817 คุณอาจจะ. 507 00:42:03,858 --> 00:42:06,194 ใครล่ะ โจ? 508 00:42:06,277 --> 00:42:10,490 - ฉันไปโรงเรียนคาทอลิกกับเขา - คุณไปโรงเรียนคาทอลิก... 509 00:42:10,532 --> 00:42:12,784 มีจำนวน 400 คน 510 00:42:15,954 --> 00:42:19,749 อย่าบอกนะว่าไดโน ไม่ใช่ไดโน พัลลาดิโน่ 511 00:42:20,667 --> 00:42:23,378 หนึ่งเดียวเท่านั้น 512 00:42:23,461 --> 00:42:28,174 ดังนั้นเขาจึงเป็นคนเดียวเท่านั้น ใครจะรู้นอกจากคุณและฉัน? 513 00:42:28,216 --> 00:42:31,553 - ยกเว้นเคนนี่ - คุณบอก Kozlowski เหรอ? 514 00:42:31,636 --> 00:42:36,182 เคนนี่อยู่ที่นั่นเมื่อฉันพบมัน ไดโนไม่รู้เพราะว่า เคนนี่บอกว่าเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น 515 00:42:36,266 --> 00:42:38,184 คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดอะไร? 516 00:42:38,226 --> 00:42:40,353 นั่นเยี่ยมมากโจ 517 00:42:40,395 --> 00:42:43,982 โดยพื้นฐานแล้วมันก็แค่ ไดโน เคนนี่ ฉันและคุณ 518 00:42:44,065 --> 00:42:46,359 - นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก - คุณจะไปไหน? 519 00:42:46,401 --> 00:42:50,572 ฟังนะ ฉันไม่ได้อยู่เฉยๆ เมื่อไดโน และลูกๆ ของเขาก็มาเพื่อส่วนที่เหลือ 520 00:42:50,655 --> 00:42:53,283 พวกนี้จะกรีด. คอของคุณราคาห้าเหรียญ 521 00:42:53,366 --> 00:42:55,326 คนพวกนั้นเป็นนักธุรกิจ เหมือนคนอื่นๆ 522 00:42:55,410 --> 00:42:57,954 - ใช่แล้ว. -เอาล่ะ คุณฉลาดมาก... 523 00:42:58,037 --> 00:43:02,417 ฉันมาหาคุณเพื่อขอคำแนะนำ เมื่อวันก่อนและคุณจะไม่ทำ ขอเวลาให้ฉันด้วย 524 00:43:02,458 --> 00:43:05,712 คุณจะทำอย่างไรถ้าก ล้านสองหยดบนตักของคุณ และคุณต้องเปลี่ยนมันเหรอ? 525 00:43:05,753 --> 00:43:10,508 ฉันจะบอกคุณว่าฉันจะไม่ทำอะไร ฉันจะไม่ให้เงิน 600,000 ดอลลาร์แก่บางคน นักธุรกิจตัวน้อย โจ 526 00:43:10,592 --> 00:43:14,220 และฉันจะไม่ไปใช้จ่าย โชคลาภที่ได้อวดสาวๆ... 527 00:43:14,262 --> 00:43:17,098 ใครแล้ว ยอมแพ้กับคุณ 528 00:43:17,182 --> 00:43:20,435 คุณกำลังบอกว่าคุณอยู่ที่นี่เท่านั้น กับฉันเพราะเงินเหรอ? 529 00:43:28,109 --> 00:43:30,820 ลาก่อนโจ 530 00:43:57,055 --> 00:44:00,308 - เฮ้ พวกคุณเด็กๆ เฮ้ รอสักครู่! - ตำรวจ! เอาล่ะ ไปกันเลย! 531 00:44:00,391 --> 00:44:02,644 เฮ้ มานี่สิ! 532 00:44:03,561 --> 00:44:05,688 เฮ้ กลับมาเถอะ! 533 00:44:24,999 --> 00:44:27,335 - โอ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ มานี่หน่อยสิ - ไม่ 534 00:44:27,418 --> 00:44:30,255 ผ่อนคลาย คุณอยากใส่สิ่งเหล่านี้ไหม? 535 00:44:30,338 --> 00:44:33,967 เอาอันนั้นมา คุณมีใบอนุญาตล่าสัตว์เหรอลูก? 536 00:44:34,008 --> 00:44:36,970 คุณไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาต เพื่อล่าหนู 537 00:44:37,011 --> 00:44:39,931 ฉันคิดว่าคุณไม่เคยได้ยิน แห่งพระราชบัญญัติสัตว์ใกล้สูญพันธุ์? 538 00:44:40,014 --> 00:44:44,477 - มันเป็นเพียงหนู - ฉันเพิ่งเห็นอีกอัน หนูตายตรงนั้น 539 00:44:44,519 --> 00:44:48,523 - วันศุกร์คุณอยู่ที่นี่ไหม? - ไม่ ฉันกำลังเรียนหนังสืออยู่ 540 00:44:48,606 --> 00:44:51,860 - โอ้ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น - ฉันเป็น. 541 00:44:51,901 --> 00:44:56,197 ฉันไม่คิดอย่างนั้น คุณเห็น อ่างโลหะสีเหลืองหลุดออกมา ท้ายรถบรรทุกหุ้มเกราะเหรอ? 542 00:44:56,239 --> 00:45:00,034 - ฉันไม่เห็นหมอบ - ให้มันเป็นแบบนี้. 543 00:45:00,118 --> 00:45:04,998 คุณบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร ฉันจะคืนธนูให้คุณ ถ้าคุณไม่ทำ ฉันจะทำลายมัน 544 00:45:07,208 --> 00:45:10,461 ฉันคงเคยเห็นคนมารับ บางสิ่งที่ไม่ใช่ของเขา 545 00:45:10,545 --> 00:45:13,464 เขาสูงไหม? สั้น? บาง? อ้วน? สีฟ้า? สีเขียว? 546 00:45:13,548 --> 00:45:17,177 - เขาเป็นคนผิวขาวที่ดูธรรมดา - เหมือนคนจากละแวกบ้านเหรอ? 547 00:45:17,260 --> 00:45:21,264 - ใช่ ฉันอาจเคยเห็นเขามาก่อน - เขาขับรถประเภทไหน? 548 00:45:21,347 --> 00:45:25,226 เหี้ย. ต้องทำสีบังโคลนสีเทา เชฟวี่ เชเวล. 549 00:45:25,268 --> 00:45:28,605 - Chevy Chevelle จอมห่วยเหรอ? - ใช่. 550 00:45:28,688 --> 00:45:31,566 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น หรือคุณแค่คาดเดา? 551 00:45:31,649 --> 00:45:34,944 แน่นอนฉันมั่นใจ ฉันใช้เวลาตลอดฤดูหนาว นอนอยู่ข้างหลังคนหนึ่ง 552 00:45:35,028 --> 00:45:37,614 ออกไปจากที่นี่ 553 00:45:41,117 --> 00:45:44,162 - หลวมข้างหน้า! คะแนน! - ใช่! 554 00:45:44,245 --> 00:45:46,331 บรินด์'อามูร์! 555 00:45:46,414 --> 00:45:50,043 - คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นจำได้ไหม? - โจอี้ นี่กลายเป็นเรื่องใหญ่แล้ว 556 00:45:50,084 --> 00:45:52,712 - คุณเห็นเอกสารไหม? - ใช่ แต่ไม่เป็นไร 557 00:45:52,795 --> 00:45:56,257 - พระสงฆ์กำลังพูดอยู่ เกี่ยวกับเรื่องนี้ในบทเทศนาของพระองค์ - มันเป็นปัญหาทางศีลธรรม 558 00:45:56,341 --> 00:45:59,177 เมอร์เรย์ คนทำเค้กเอาแต่พูดถึง พวกเขาจะจับคุณสุดสัปดาห์นี้ 559 00:45:59,260 --> 00:46:02,931 - เขาบอกว่าพวกเขาจะจับ “ผู้ชาย” สุดสัปดาห์นี้ - ลืมเรื่องคนทำเค้กไปได้เลย 560 00:46:03,014 --> 00:46:06,893 คุณเพียงแค่ต้องดื่ม คุณต้องผ่อนคลาย ดื่มให้หมด. ลินดี้! 561 00:46:06,935 --> 00:46:10,396 - สิ่งนี้ทำให้ฉันปวดท้อง - คอยล์! 562 00:46:10,438 --> 00:46:13,191 - ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย - ใช่ โจอี้ ซื้อเครื่องดื่มให้เราหน่อย 563 00:46:13,274 --> 00:46:15,777 - อีกสอง - ด้วยชัยชนะทั้งหมดของคุณ? 564 00:46:15,860 --> 00:46:19,405 - เขากำลังพูดถึงอะไร "ชัยชนะ"? - เอ่อ.. 565 00:46:19,447 --> 00:46:22,784 - เขาแค่กำลังแย่งลูกของฉัน - แล้วทำไมคุณถึงซื้อเครื่องดื่มให้เขาล่ะ? 566 00:46:22,867 --> 00:46:26,120 - เพราะเขาเป็นคนขี้อาย - คุณซื้อเครื่องดื่มให้เขาเหรอ? 567 00:46:28,206 --> 00:46:30,333 - นั่นคืออะไร? - เตกีล่า 568 00:46:30,416 --> 00:46:32,752 - ฉันจะสนใจอะไร? - โอ้ เตกีล่า 569 00:46:32,794 --> 00:46:35,088 - วันแห่งความสุข - ซาลุด. 570 00:46:35,129 --> 00:46:38,007 - เอ่อ.. คุณสวยนะโจ - ใช่. 571 00:46:38,925 --> 00:46:41,636 โจ? 572 00:46:41,719 --> 00:46:45,682 ฉันอยากรู้อยากเห็น. มันเป็นเชื้อชาติอะไร คุณได้รับเงินของคุณเหรอ? 573 00:46:47,892 --> 00:46:50,311 - ทำไมคุณถึงอยากรู้? - ผ่อนคลาย. 574 00:46:50,395 --> 00:46:53,940 - มันเป็นเชื้อชาติอะไร? - เอ่อ มันเป็นวันที่เจ็ดที่ Philly Park 575 00:46:53,982 --> 00:46:57,152 ชื่ออะไร ของม้าเหรอ? 576 00:46:57,235 --> 00:46:59,320 - ดี. - โชคใบ้ 577 00:46:59,404 --> 00:47:02,740 - ลินดี้ คุณรู้ผลการแข่งขันวันศุกร์ไหม? - โย่ 578 00:47:02,824 --> 00:47:06,286 - ฉันสามารถเอามันออกจากขยะได้ - ทำไมคุณถึงทำลายลูกของฉัน? 579 00:47:06,327 --> 00:47:09,205 ฉันอยากจะปักหมุดมันไว้ 580 00:47:12,500 --> 00:47:14,627 ดูนี่สิ 20,000. 581 00:47:14,669 --> 00:47:18,464 รางวัลสองหมื่น. ฉันพบล้านสอง ฉันจะให้เงิน 20 แกรนด์เหรอ? 582 00:47:18,506 --> 00:47:23,344 - ฉันไม่คิดอย่างนั้น - นั่นคืออะไร? ที่เจ็ด แข่งที่ Philly Park เหรอ? 583 00:47:24,929 --> 00:47:26,848 - ใช่. - โชคโง่เหรอ? 584 00:47:26,931 --> 00:47:28,850 นั่นม้านะ 585 00:47:31,227 --> 00:47:35,023 โจ ไม่มีม้าเลย ชื่อโง่โชค 586 00:47:35,064 --> 00:47:37,734 คุณไม่สามารถเชื่อทุกสิ่งได้ คุณอ่านในหนังสือพิมพ์ 587 00:47:37,817 --> 00:47:41,446 โจ ฉันมักจะเชื่อแบบนั้น เมื่อพวกเขากำลังจ่ายเงินให้ฉัน 588 00:47:41,529 --> 00:47:46,326 รู้ไหม ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง... พิมพ์ผิดแปลกๆ หรืออะไรสักอย่าง 589 00:47:46,367 --> 00:47:49,537 พวกเขาไม่มีการพิมพ์ผิด ในส่วนของการแข่งขัน 590 00:47:57,545 --> 00:48:00,381 เป็นไปได้ยังไง 22 คน รั่วพร้อมๆ กันเหรอ? 591 00:48:00,423 --> 00:48:04,260 - ต่อมลูกหมากอาจจะ - เดาว่ามันคงจะไปรอบ ๆ 592 00:48:07,430 --> 00:48:11,935 - บิลหนึ่งร้อยดอลลาร์ ผมตามหา 12,000 ตัวนี้ครับ. - รู้ไหมว่ามันตลก แต่... 593 00:48:12,018 --> 00:48:15,355 ฉันเห็นเบน แฟรงคลินโดดเด่น โดยระฆังแห่งเสรีภาพ... 594 00:48:15,396 --> 00:48:18,358 และเขาก็แจกไปเป็นร้อย ธนบัตรดอลลาร์สำหรับนักท่องเที่ยวทุกคนในเมือง 595 00:48:18,399 --> 00:48:22,445 Dunleavy อย่าทำเลย ฮีโร่จากกระตุก 596 00:48:22,529 --> 00:48:25,406 อะไรทำให้คุณคิดว่าผู้ชาย ใครพบว่าเงินเป็นเรื่องงี่เง่า? 597 00:48:25,448 --> 00:48:28,368 เพราะเขามีตำรวจแล้ว กำลังมองหาเขา 598 00:48:28,409 --> 00:48:30,453 คุณจะไม่เกิดขึ้น เพื่อรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน? 599 00:48:30,537 --> 00:48:34,207 - เราควรบอกพวกเขา ยังไงเขาก็จะรู้เอง - คุณอยากรู้ว่าใครพบมัน? 600 00:48:35,625 --> 00:48:38,002 คอซโลฟสกี้ นั่นเอง 601 00:48:42,674 --> 00:48:45,552 - นั่นเขาเหรอ? - เขาอยู่ตรงนั้น 602 00:48:50,056 --> 00:48:52,433 จริงไหมที่พวกเขาพูด? 603 00:48:52,475 --> 00:48:56,271 - คุณรู้เกี่ยวกับเงินไหม? - ถ้าฉันพบเงินฉันจะคืนให้ 604 00:48:59,274 --> 00:49:02,527 ใช่แล้ว ฉันเชื่อว่าบางทีคุณอาจจะ 605 00:49:02,610 --> 00:49:05,572 - ใช่ ฉันจะทำ - คุณต้องเป็นคนเดียวเท่านั้น แถวๆ นี้ก็จะเป็นเช่นนั้น 606 00:49:05,613 --> 00:49:07,949 ฉันจะ. 607 00:49:10,910 --> 00:49:15,081 ฉันได้ความคิดว่าใครก็ตามที่พบ เงินนั้นมาจากละแวกนี้ 608 00:49:16,583 --> 00:49:19,544 บางทีอาจจะเป็นใครบางคน ที่ทุกคนรู้ 609 00:49:20,587 --> 00:49:24,382 เอาล่ะ นี่คือการ์ดของฉัน 610 00:49:24,465 --> 00:49:26,926 ใครๆก็อยากคุย.. 611 00:49:27,010 --> 00:49:29,679 - มีใครบ้าง? - ใช่ ฉันจะเอาอันหนึ่ง 612 00:49:34,267 --> 00:49:36,352 คุณไม่มีทางรู้ 613 00:49:42,192 --> 00:49:45,403 - ทำไม... คุณเอาการ์ดของเขาไปทำไม? - หุบปาก. 614 00:49:45,487 --> 00:49:47,864 โจ. 615 00:49:49,324 --> 00:49:52,368 บางสิ่งบางอย่าง ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม? 616 00:49:52,452 --> 00:49:54,829 - โจ คุณเป็นหนี้ฉัน - คุณเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร? 617 00:49:54,871 --> 00:49:59,667 - เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ - คุณจะหุบปากเหรอ? 618 00:49:59,709 --> 00:50:02,921 ใช่. 619 00:50:10,845 --> 00:50:14,557 - รอก่อนรอ รอจนกว่าเขาจะจากไป - ทำไมคุณถึงให้เงินเขา? 620 00:50:14,641 --> 00:50:16,559 - เขาเพิ่งจากไป - ทำไมคุณถึงให้เงินเขา? 621 00:50:16,643 --> 00:50:19,020 เพียงแค่นั่งลง 622 00:50:24,859 --> 00:50:27,987 - เคนนี่, เคนนี่. - ฉันจะไม่มีส่วนร่วม ตอนนี้คุณกำลังลากฉันลงไป 623 00:50:28,029 --> 00:50:30,406 ไม่มีใครลงไปหรอก เอาล่ะ ไม่มีใครลงไป! 624 00:50:30,490 --> 00:50:32,283 - ไม่... - เยี่ยมไปเลย เจ.ซี... 625 00:50:32,367 --> 00:50:34,494 คุณละเลยที่จะพูดถึง เชเวลล์. 626 00:50:34,536 --> 00:50:38,081 โจอี้ เขารู้ เกี่ยวกับรถพ่อฉันเหรอ? 627 00:50:38,164 --> 00:50:40,542 - คุณเอาคนงี่เง่านี้มายุ่งกับฉันเหรอ? - ฉันไม่... 628 00:50:40,583 --> 00:50:43,378 - ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน - หุบปาก! หุบปาก! 629 00:50:43,419 --> 00:50:46,297 คุณจะผ่อนคลายมั้ย? เราอยู่ใน ข้างถนนและมีตำรวจอยู่ในนั้น 630 00:50:46,381 --> 00:50:48,842 - มันอยู่ทางวิทยุทั้งหมด - อะไร? 631 00:50:48,925 --> 00:50:52,387 - เชเวล. หุบปาก! - คุณมีรถของพ่อฉันอยู่ในวิทยุเหรอ? 632 00:50:52,428 --> 00:50:55,181 - กุญแจ - คุณได้รถของพ่อฉัน ทางวิทยุเหรอ โจ? 633 00:50:55,223 --> 00:50:57,809 - รถพ่อฉันเปิดวิทยุเหรอ? - มอบกุญแจให้ 634 00:50:57,892 --> 00:51:01,729 - มอบกุญแจให้ - วิทยุเสียในบ้าน 635 00:51:01,771 --> 00:51:05,358 - พวกเขาไม่ฟังวิทยุ - โจ ขอกุญแจหน่อย 636 00:51:09,028 --> 00:51:12,031 เอาล่ะ. 637 00:51:12,115 --> 00:51:16,244 เรามาทำสีรถกันเถอะ ใช่ เราจะทำให้มันดูใหม่เอี่ยม 638 00:51:16,327 --> 00:51:18,371 โจ ขอกุญแจหน่อย 639 00:51:18,413 --> 00:51:20,373 โจอี้ ขอกุญแจหน่อย! 640 00:51:21,624 --> 00:51:24,377 คุณเป็นบ้าอะไร... ไม่ ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ 641 00:51:24,419 --> 00:51:27,338 คุณบอกว่าฉันไม่ได้ จะเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 642 00:51:29,257 --> 00:51:33,219 - โจอี้ ไม่มีเลย ไม่มีร้านขายสีแถวนี้ - ไปและดึงไป 643 00:51:36,598 --> 00:51:40,602 - โจอี้ ร้านสีอยู่ที่ไหน? - ฆ่าเครื่องยนต์ 644 00:51:45,023 --> 00:51:47,108 โจอี้ เรากำลังทำอะไรอยู่? 645 00:51:47,192 --> 00:51:50,778 กรุณาดับเครื่องยนต์ 646 00:51:57,076 --> 00:52:01,164 ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง 647 00:52:02,790 --> 00:52:05,460 โจอี้ นี่สิ รถพ่อของฉัน 648 00:52:05,543 --> 00:52:08,796 ฉันจะซื้ออันใหม่ให้เขาสิบอัน 649 00:52:14,302 --> 00:52:16,137 - เปิดประตู! - เลขที่! 650 00:52:18,681 --> 00:52:21,184 - เคนนี่ ลงจากรถ - ฉันจะไม่ลงจากรถ 651 00:52:21,267 --> 00:52:25,313 คุณต้องการที่จะเข้าคุก? คุณอยากเห็นพ่อของคุณไป เข้าคุก? ลงจากรถ. 652 00:52:25,396 --> 00:52:27,816 - เลขที่! - คุณจะหายใจไม่ออกในนั้น 653 00:52:27,899 --> 00:52:31,444 ฉันจะหารถพยาบาลได้อย่างไร ออกไปที่นี่ระหว่างเล่นฟุตบอล เกมเหรอ? ลงจากรถ. 654 00:52:31,528 --> 00:52:35,657 - ไม่ - คุณลงจากรถ คุณ Polack ใบ้ใหญ่! 655 00:52:35,740 --> 00:52:38,618 - ฉันไม่ออกไป! - ออกไป เคนนี่! 656 00:52:38,660 --> 00:52:41,788 เคนนี่ ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ ออกไป ของรถตอนนี้! มันไม่ใช่เกม! 657 00:52:41,830 --> 00:52:45,208 เขาล็อคอยู่เหรอ? ฉันจะแสดงให้คุณดู จะพาเขาลงจากรถได้อย่างไร 658 00:52:45,291 --> 00:52:47,919 - ฉันจะแสดงให้คุณดู - มันเป็นปัญหาของฉัน ฉันกำลังดูแลมัน 659 00:52:48,002 --> 00:52:50,964 - เขาไม่สามารถไปไหนได้ ฉันได้รับกุญแจแล้ว - ไม่มีเวลาให้นม... 660 00:52:51,005 --> 00:52:52,966 ไอ้สารเลวคนนี้ 661 00:52:53,007 --> 00:52:57,345 - เฮ้ เอาน่า โว้ว อะไร-คุณจะทำอะไร? - ฉันจะตัดผมให้เขา 662 00:52:57,428 --> 00:53:00,890 - แค่นั้นแหละ. - มันเป็นปัญหาของฉัน ฉันจะดูแลมัน. 663 00:53:00,974 --> 00:53:03,142 ดูแลมัน. ฉันจะให้เวลาคุณห้าวินาที 664 00:53:03,184 --> 00:53:06,521 มิสซิสซิปปี้แห่งหนึ่ง... สองมิสซิสซิปปี้... 665 00:53:06,563 --> 00:53:08,523 สามมิสซิสซิปปี้... สี่... 666 00:53:09,649 --> 00:53:12,235 ไปต่อ. ดูแลมัน. 667 00:53:14,320 --> 00:53:16,364 ไม่, โจ. อ๊า! 668 00:53:16,447 --> 00:53:18,992 โจ! อย่า! อ๊า! 669 00:53:19,033 --> 00:53:21,411 โจ! ฉันกำลังออกไป 670 00:53:21,494 --> 00:53:23,830 - อย่าตีฉัน. อย่าตีฉัน. - ออกไป! 671 00:54:14,088 --> 00:54:18,259 เฮ้ ไดโน คุณมีความคิดอะไรบ้าง เมื่อไหร่เงินของฉันจะพร้อม? 672 00:54:18,343 --> 00:54:21,721 เชี่ยเอ้ย คุณอยู่ในห้อง เขาพูดอะไร? 673 00:54:21,763 --> 00:54:25,934 - นั่นคือคืนพรุ่งนี้ - ถูกต้อง. ตอนนี้จำไว้ว่า เพื่อให้ได้ห้าต่อหก... 674 00:54:26,017 --> 00:54:29,437 คุณต้องเปลี่ยน ทั้งหมด 1.2 675 00:54:29,521 --> 00:54:31,773 พูดแบบนั้นอีกครั้ง 676 00:54:31,815 --> 00:54:36,194 เพื่อให้ได้ห้าต่อหก คุณต้องเปลี่ยนทั้ง 1.2 นั่นคือข้อตกลงที่คุณทำ 677 00:54:38,780 --> 00:54:41,658 นั่นไม่ใช่เลย ข้อตกลงที่ฉันทำ 678 00:54:41,741 --> 00:54:44,869 - นั่นคือข้อตกลง... - คุณบอกฉันต่อหน้าฉัน นั่นคือข้อตกลงที่ฉันทำ 679 00:54:44,953 --> 00:54:49,499 - พูดตรงหน้าฉันสิ “นั่นคือข้อตกลงที่คุณทำ” - นั่นคือข้อตกลงที่คุณทำ 680 00:54:49,582 --> 00:54:54,337 โจ คุณโกหกฉัน คุณโกหก สำหรับฉันเกี่ยวกับรถ คุณโกหก สำหรับฉันเกี่ยวกับถุงสวนที่นั่น 681 00:54:54,420 --> 00:54:58,716 ฉันหมายความว่าคุณคิดอะไรบ้า ทำอาชีพขายรองเท้า? 682 00:54:58,800 --> 00:55:02,637 มาเร็ว. นี่เป็นเรื่องไร้สาระจริงๆ คนพวกนี้ไม่น่าไปยุ่งด้วยเลย 683 00:55:04,138 --> 00:55:07,100 ตอนนี้ฉันไม่อยากเห็นคุณ ที่ Dempsey's หรือที่อื่น ๆ 684 00:55:07,141 --> 00:55:12,147 คุณจะกลับบ้าน ล็อคประตู รูดม่านแล้วอยู่บ้านนะโจ 685 00:55:13,314 --> 00:55:16,943 แล้วพรุ่งนี้ก็ เอาอีกหกอันมานะโจ 686 00:55:19,362 --> 00:55:21,364 คุณได้รับมัน? 687 00:55:21,447 --> 00:55:24,576 ทุกอย่าง...ชัดเจน 688 00:55:45,221 --> 00:55:48,391 - มีใครอยู่ไหม? - ครับแม่ 689 00:55:52,479 --> 00:55:56,483 โจอี้. กี่โมงแล้ว? คุณกำลังมองหาอะไรอยู่? 690 00:55:56,566 --> 00:56:00,612 - ฉันก็แค่ผ่านพ้นไป ของบางอย่างของพ่อ - มานี่สิ. 691 00:56:00,695 --> 00:56:04,240 นั่งลง 692 00:56:04,324 --> 00:56:08,828 คุณรู้ไหม โจ พ่อของคุณ เขาคิดถึงคุณมาก 693 00:56:10,830 --> 00:56:14,209 มองคุณ. คุณไม่ดูแลตัวเอง 694 00:56:14,250 --> 00:56:16,753 ฉันไม่เป็นไรแม่ แค่ทรุดโทรมนิดหน่อย 695 00:56:16,836 --> 00:56:20,590 - อืม - แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเขาคิดถึงฉัน? 696 00:56:20,673 --> 00:56:23,176 เราสื่อสารกัน 697 00:56:24,719 --> 00:56:26,971 คุณทำ? 698 00:56:27,055 --> 00:56:30,266 เรายังคงพูดคุยกัน ตลอดเวลา. 699 00:56:32,060 --> 00:56:35,188 เขาพูดอะไรหรือเปล่า เกี่ยวกับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้? 700 00:56:37,065 --> 00:56:39,901 เขารู้แน่ชัด เกิดอะไรขึ้นกับคุณโจอี้ 701 00:56:41,903 --> 00:56:44,989 เขาไม่ได้บอกคุณ เขาจะเป็นอย่างไรบ้าง? 702 00:56:47,325 --> 00:56:51,246 คิดว่าพ่อจะเป็นมั้ย. จะสุขกว่านี้ถ้าเราย้ายเขาออกไป... 703 00:56:51,329 --> 00:56:55,333 สุสานขยะนั่น ใต้ทางด่วนนั้นใช่ไหม? 704 00:56:55,416 --> 00:56:59,879 และเราย้ายเขาออกนอกประเทศ คุณรู้? ที่ไหนสักแห่งที่ดี 705 00:56:59,963 --> 00:57:03,550 มีนกบ้างและต้นไม้บ้าง คุณรู้ไหม แม่น้ำ. บางสิ่งบางอย่าง 706 00:57:03,633 --> 00:57:06,928 โจอี้... 707 00:57:07,011 --> 00:57:10,932 สิ่งที่คุณจะให้ พ่อของคุณ คุณอยู่แล้ว... 708 00:57:10,974 --> 00:57:14,269 ให้เขาในขณะที่ เขายังมีชีวิตอยู่ 709 00:57:19,899 --> 00:57:22,068 คุณต้องการอะไรไหมแม่? 710 00:57:22,110 --> 00:57:25,321 ไม่ ขอบคุณ ลูกชาย 711 00:57:26,489 --> 00:57:29,200 - ฉันต้องออกไปข้างนอก - อืม 712 00:57:49,470 --> 00:57:51,764 - บู! เข้าใจแล้ว! - พระเยซูคริสต์! 713 00:57:51,806 --> 00:57:54,893 - คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น? คุณเข้าไปในนั้นได้ยังไง? - ฉันหยิบล็อค 714 00:57:54,976 --> 00:57:58,980 - ทำไมคุณถึงเข้าไปในนั้น? คุณกำลังมองหาอะไรอยู่? - ฉันแค่เล่นตลก 715 00:57:59,063 --> 00:58:01,191 ออกไปจากที่นี่ 716 00:58:03,026 --> 00:58:06,237 อย่าทำแบบนั้นนะ! ออกไปจากห้องของฉันซะ! 717 00:58:06,321 --> 00:58:09,616 - เกิดอะไรขึ้น? คุณทำอะไร? - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 718 00:58:09,657 --> 00:58:12,619 บอกเธอให้อยู่ ออกไปจากห้องของฉัน! เอาล่ะ? 719 00:58:48,112 --> 00:58:51,658 - ออกไปนะเจ้าหมู คุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง - ฉันจะออกไปในอีกสักครู่ 720 00:58:54,410 --> 00:58:58,581 เอาน่า เคท ตัดมันออก. ฉันจะออกมาตอนนี้ 721 00:59:03,002 --> 00:59:05,046 รีบหน่อย. 722 00:59:18,143 --> 00:59:21,437 - คุณจะยกโทษให้ฉันเหรอ? - ไม่ 723 00:59:21,521 --> 00:59:24,607 - คุณแน่ใจเหรอ? - หยุดมัน. 724 00:59:24,691 --> 00:59:28,403 เอาล่ะเอาล่ะ แค่เลิกยุ่งกับฉันได้แล้ว 725 00:59:57,432 --> 00:59:59,350 แหวะ! 726 01:00:01,436 --> 01:00:03,563 ประณามมัน! 727 01:01:23,810 --> 01:01:28,022 - ว้าว! - พระเจ้าของฉัน! 728 01:01:31,025 --> 01:01:35,822 โจอี้! โจอี้ เกิดอะไรขึ้น? คุณเจ็บหรือเปล่า? 729 01:01:39,033 --> 01:01:41,619 โจอี้. 730 01:01:41,703 --> 01:01:44,914 โจอี้ คุณเจอไหม? เงิน Liberty Bell? 731 01:01:44,998 --> 01:01:49,586 แม่ดูสิ มันเป็นเรื่องจริง บิลร้อยดอลลาร์ 732 01:01:49,669 --> 01:01:52,046 คุณหาเงินนั่นเจอหรือเปล่า โจอี้? 733 01:01:52,130 --> 01:01:55,175 มันมีลักษณะอย่างไร? 734 01:01:55,258 --> 01:01:58,261 - คุณโกหกเราเหรอ? - ฉันไม่ได้โกหก 735 01:01:58,344 --> 01:02:01,055 ฉันไม่ได้ทำ บอกความจริงทั้งหมด 736 01:02:01,139 --> 01:02:05,810 แล้วพวกคุณทุกคนล่ะ. กำลังมองหา? 737 01:02:05,894 --> 01:02:08,021 นี่ บิลลี่ 738 01:02:08,104 --> 01:02:12,525 ที่นี่. นั่นจะซ่อมเพดาน 739 01:02:14,777 --> 01:02:18,364 บิลลี่ ปรับปรุงบ้านใหม่ทั้งหมด 740 01:02:18,406 --> 01:02:22,410 และจ่ายเงินออกไป การจำนอง 741 01:02:22,494 --> 01:02:25,914 เอาล่ะซื้อหม่า... แม่ครับ เราจะซื้อคุณ... 742 01:02:25,997 --> 01:02:28,416 บ้านฤดูร้อน บนชายฝั่งเจอร์ซีย์ 743 01:02:28,458 --> 01:02:30,919 ด้วยตัวคุณเอง เรือประมงส่วนตัว 744 01:02:30,960 --> 01:02:35,548 ด้วยตัวคุณเอง ท่าเรือส่วนตัว 745 01:02:35,632 --> 01:02:39,719 เคธี่! เคธี่ เคธี่ต้องการ เอ่อ... เหล็กดัดฟัน ใช่ไหม? 746 01:02:39,802 --> 01:02:42,931 และเอ่อ เธอต้องการ เอ่อ จักรยานคันใหม่ 747 01:02:43,014 --> 01:02:44,933 และเธอต้องการ เพื่อไปเรียนที่วิทยาลัย 748 01:02:45,016 --> 01:02:47,560 ฉันไม่ต้องการที่จะรวย ถ้าฉันต้องไปโรงเรียน! 749 01:02:47,644 --> 01:02:50,396 เอเลนอร์ต้องการ ตู้เสื้อผ้าใหม่และทีวีใหม่ 750 01:02:50,438 --> 01:02:53,942 ไปที่ไอโอวาและเยี่ยมญาติ คุณไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าคุณมี 751 01:02:54,025 --> 01:02:55,944 ว้าว. ว-ว-ว-รอสักครู่ 752 01:02:56,027 --> 01:02:59,072 เราไม่จำเป็นต้องมีเงิน ที่ไม่ใช่ของเรา 753 01:02:59,113 --> 01:03:02,492 ปล่อยให้พวกเขาคุยกัน! 754 01:03:02,575 --> 01:03:05,370 - ฉันจะเอาจักรยานและไม่กี่ร้อย - ไม่ คุณจะไม่ทำ 755 01:03:05,453 --> 01:03:08,581 - เข้าไปในห้องของคุณตอนนี้ - เธอต้องการจักรยาน! 756 01:03:08,623 --> 01:03:11,334 โจอี้ถ้าชายชรา สอนอะไรเรา... 757 01:03:11,417 --> 01:03:14,337 เขาสอนเราว่าคุณทำไม่ได้ ได้อะไรมาโดยไม่เสียอะไรเลย ใช่ไหม? 758 01:03:14,420 --> 01:03:18,258 ไม่มีสิ่งนั้น เป็นอาหารกลางวันฟรี 759 01:03:18,299 --> 01:03:21,427 แล้วนั่นมันอะไร. ในมือของฉัน บิลลี่? 760 01:03:21,469 --> 01:03:24,180 บิลลี่ ชายชราตายแล้ว 761 01:03:24,264 --> 01:03:27,559 จำไว้ว่ามันเป็นอย่างไร ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่? จำได้ไหม? 762 01:03:27,642 --> 01:03:33,064 ทำงาน 18 ชั่วโมงต่อวัน มือของเขาเต็มไปหมด ถูกจับขึ้น เขาไม่สามารถแม้แต่จะกำหมัดได้ 763 01:03:33,148 --> 01:03:36,109 กลีเซอรีนสามสี่เม็ด สักครั้งเพื่อให้หัวใจเขาเต้นแรง? 764 01:03:36,151 --> 01:03:38,278 - คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม? ใช่? - ใช่ ฉันจำได้ 765 01:03:38,319 --> 01:03:42,240 และถ้าคุณรู้ว่าอะไรดีสำหรับคุณ คุณแค่ปล่อยให้ชายชราออกไปจากเรื่องนี้ 766 01:03:42,323 --> 01:03:45,535 เขาได้ประโยชน์อะไรบ้าง? เขาได้ประโยชน์อะไรบ้าง? 767 01:03:45,618 --> 01:03:49,372 ลูกชายของเขากำลังดื่มอยู่ อยู่ในเก้าอี้บาร์ตัวเดียวกับที่เขาเป็น 768 01:03:49,455 --> 01:03:53,251 โจอี้ คุณจะ ทำความสะอาดความยุ่งเหยิงนี้... 769 01:03:53,334 --> 01:03:56,462 และเราจะลงไปที่นั่นพรุ่งนี้ เช้าแล้วเอาเงินนั้นคืนไป 770 01:03:56,504 --> 01:03:59,883 ให้มันกลับมา? คุณเป็นอะไร, ถั่ว? 771 01:03:59,966 --> 01:04:04,971 คุณคิดว่าฉันได้อะไร รอคอยในชีวิตของฉัน? อะไร 772 01:04:05,013 --> 01:04:08,349 ฉันวัดชีวิตของฉัน ในการตรวจสอบการว่างงาน บิลลี่ 773 01:04:08,433 --> 01:04:12,854 ฉันอายุ 26 ปี และฉันอาศัยอยู่ที่เดียวกัน ห้องตรงห้องโถงจากแม่ของฉัน! 774 01:04:12,937 --> 01:04:16,149 ฉันจะต้องตั้งตารออะไร? แล้วครอบครัวของฉันล่ะ? 775 01:04:16,232 --> 01:04:19,277 แล้วอนาคตของฉันล่ะ? ฉันไม่ได้อะไรเลย! 776 01:04:19,360 --> 01:04:22,030 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะรับความเลวร้ายของตัวเองได้ พี่ชายให้ฉันทำงาน! 777 01:04:22,113 --> 01:04:24,532 หุบปาก! หุบปาก! ฉันทำดีที่สุดเพื่อคุณ! 778 01:04:24,616 --> 01:04:26,534 - ใช่! - ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้! 779 01:04:26,618 --> 01:04:28,536 - ไอ้สารเลว! - เฮ้ เฮ้! ทำลายมัน! ทำลายมัน! 780 01:04:28,620 --> 01:04:30,830 - ฉันกำลังเก็บเงินเอาไว้! - คุณกำลังคืนมัน! 781 01:04:30,872 --> 01:04:34,542 - คุณกำลังคืนมัน! คุณได้ยินฉันไหม? - เอเลนอร์! หยุดมัน! 782 01:04:34,626 --> 01:04:37,670 - ฉันไม่คืนสิ่งที่น่ารังเกียจหรอก! - ไอ้สารเลว! 783 01:04:37,712 --> 01:04:39,964 เอเลนอร์ พาสามีของคุณเข้านอนเถอะ 784 01:04:40,048 --> 01:04:43,051 - คุณกำลังคืนมัน! - หุบปากไปเลยบิลลี่! ไปนอนแล้ว! 785 01:04:43,134 --> 01:04:46,513 คุณกำลังให้เงินนั้นคืน! ฉันอยากให้คุณออกไปจากบ้านหลังนี้ ถ้าคุณเก็บเงินนั้นไว้ 786 01:04:46,554 --> 01:04:48,973 หยุดมัน! 787 01:04:53,895 --> 01:04:58,441 โจอี้. โจอี้ ทุกคน ต้องมีเงินเพื่อดำรงชีวิต... 788 01:04:58,525 --> 01:05:00,443 แต่ไม่ใช่ เงินประเภทนี้ 789 01:05:00,527 --> 01:05:05,114 ไม่ครับแม่ ก็เจอเงิน.. คำตอบสำหรับคำอธิษฐานของเรา 790 01:05:07,617 --> 01:05:11,579 พ่อของคุณเคยพูดกับฉันว่า “จงระวังสิ่งที่คุณอธิษฐานขอ 791 01:05:11,663 --> 01:05:14,707 คุณอาจได้รับมัน " 792 01:05:14,791 --> 01:05:18,127 คุณต้องให้ เงินนี้กลับมาแล้ว โจอี้ 793 01:05:20,755 --> 01:05:24,217 ฉันไม่คืนมันหรอก 794 01:05:27,262 --> 01:05:30,223 ฉันจะพูดคำอธิษฐาน สำหรับคุณโจ 795 01:05:51,452 --> 01:05:54,831 และนั่นคือตอนที่ฉันเห็น คนพวกนี้ดันรถลงแม่น้ำ 796 01:05:54,914 --> 01:05:56,833 เท่าไหร่? สอง สาม สี่? 797 01:05:56,916 --> 01:06:00,587 สอง สาม อาจจะมากกว่านั้นก็ได้ แต่มันเป็นสองสามอย่างอย่างแน่นอน 798 01:06:00,670 --> 01:06:02,714 ทำอะไร พวกเขาดูเหมือนเหรอ? 799 01:06:02,797 --> 01:06:08,011 จมูกงอ พวกมาเฟีย พวกนั่น. ดูเหมือนว่าพวกเขาจะไม่ดีเลย 800 01:06:08,094 --> 01:06:11,556 - แล้วเกิดอะไรขึ้น? - จากนั้นพวกเขาก็ออกเดินทางด้วยแคดดี้สุดหรู 801 01:06:17,312 --> 01:06:19,772 นั่นเป็นรถที่ผิด 802 01:06:19,814 --> 01:06:21,858 อะไร โอ้โอ้โอ้! 803 01:06:21,941 --> 01:06:25,069 คุณทำอะไร... คุณทำอะไร... ขอโทษ! คุณหมายถึงอะไร "รถผิด"? 804 01:06:25,153 --> 01:06:27,864 นั่นมันดอดจ์ เราจ่ายเฉพาะ Chevelles เท่านั้น 805 01:06:27,947 --> 01:06:30,241 คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? เงินของฉันอยู่ที่ไหน? 806 01:06:30,325 --> 01:06:33,953 - อะไร? - เงินสดของฉัน เงินของฉัน. รางวัลของฉัน. 807 01:06:33,995 --> 01:06:37,207 เอามันขึ้นกับ Hrbek ลิเบอร์ตี้ เบลล์. 808 01:06:37,290 --> 01:06:40,001 คุณรู้ไหม ฉันออกเดินทางแล้ว จากที่ทำงานมาอยู่ที่นี่ 809 01:06:40,084 --> 01:06:42,295 นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ สำหรับการเข้าไปพัวพันกับตำรวจเหรอ? 810 01:07:10,323 --> 01:07:12,242 - เฮ้ มนุษย์กบ! - โย่ 811 01:07:12,325 --> 01:07:14,244 ตรงนี้. 812 01:07:27,382 --> 01:07:30,552 - โมนิก้า! - โอ้พระเจ้า 813 01:07:42,647 --> 01:07:45,233 ส่วนลดจากหนังสือเสนอขายหุ้น I.P.O. ด้วยกระแสเงินสดที่ดี 814 01:07:45,316 --> 01:07:47,902 ซัลลีและซันส์ต้องการเลิกจ้าง ครึ่งล้านหุ้น 815 01:07:47,986 --> 01:07:50,196 - โมนิก้า คุณกำลังฟังฉันอยู่หรือเปล่า? - แอล-ไอ.พี.โอ. กระแสเงินสดที่ดีเยี่ยม 816 01:07:50,238 --> 01:07:53,616 - ขวา. เช็คดูว่าซัลลี่หรือเปล่า ตัดสินในการค้าครั้งสุดท้ายนั้น - ใช่. 817 01:07:53,700 --> 01:07:56,202 โจ ถ้าคุณไม่ได้มาทำธุรกิจ ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 818 01:07:56,244 --> 01:08:01,082 คุณรุสโซ ฉันต้องการลงทุน $600,000 ภายในคืนนี้ 819 01:08:01,124 --> 01:08:03,960 ตอนนี้คุณอาจสนใจ ทำการลงทุนนั้น... 820 01:08:04,043 --> 01:08:06,087 เป็นของคุณที่จะเก็บไว้ 821 01:08:06,171 --> 01:08:10,300 โจ ฉันใช้เวลาสามปี เพื่อเปลี่ยนจากพนักงานต้อนรับไปสู่บัญชีใหม่ 822 01:08:10,383 --> 01:08:12,552 หาโต๊ะของตัวเอง 823 01:08:12,594 --> 01:08:14,596 ตอนนี้ทุกอย่างชัดเจนแล้ว ดังนั้นอีกสามปีข้างหน้า... 824 01:08:14,679 --> 01:08:18,892 คุณจะได้โต๊ะใหม่ นั่นจะอยู่ห่างออกไปห้าฟุต 825 01:08:18,933 --> 01:08:21,227 และถ้าคุณจริงๆ จูบตูด... 826 01:08:21,269 --> 01:08:24,022 คุณจะได้รับ กุญแจเข้าห้องน้ำของคุณเอง 827 01:08:24,105 --> 01:08:27,775 ฟังนะ โจ ฉันไม่จูบตูด ฉันจับก้นของฉันเพื่อไปยังที่ที่ฉันอยู่ 828 01:08:27,859 --> 01:08:29,777 ดังนั้นอย่าดูหมิ่น 829 01:08:29,861 --> 01:08:32,155 ซื้อตั๋วชั้นหนึ่งสองใบ 830 01:08:32,238 --> 01:08:34,782 ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน ที่ไหนก็ได้ ตราบใดที่ยังอยู่นอกประเทศ.. 831 01:08:34,866 --> 01:08:37,452 คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร? เสี่ยงชีวิตของฉันเพื่อคุณเหรอ? 832 01:08:37,535 --> 01:08:41,581 ว-คุณจะออกไปทางไหน ที่นี่ถึงที่ทำงานของฉันเหรอ? 833 01:08:53,718 --> 01:08:56,054 คุณมันบ้า. 834 01:08:56,137 --> 01:08:59,265 เจอกันที่บาร์เดมป์ซีย์ เวลา 11:00 น. อย่ารอช้า. 835 01:09:00,517 --> 01:09:03,102 จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันไม่แสดง? 836 01:09:06,147 --> 01:09:09,484 คุณจะเป็น ร่ำรวยยิ่งขึ้นมาก 837 01:09:10,568 --> 01:09:12,946 ฉันรักคุณที่รัก 838 01:09:14,864 --> 01:09:19,202 โมนิก้า ใช่หรือไม่ใช่ ฉันยังคงอยู่ กำลังรอฟังเรื่องนั้นอยู่ ซัลลี่ยุติการค้าขายนั้นหรือไม่? 839 01:09:19,285 --> 01:09:23,456 - บางทีอาจจะไม่ - โอกาสแบบนี้ ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน 840 01:09:32,257 --> 01:09:34,801 กระจกบังลมแตก. 841 01:09:34,884 --> 01:09:37,136 มันเป็นเรื่องของใครๆ ก็เดาได้ ถ้าเป็น Chevelle 842 01:09:37,220 --> 01:09:39,848 คุณต้องการฉัน เพื่อนำมันขึ้นมา? 843 01:09:39,931 --> 01:09:44,269 ไม่ พรุ่งนี้กลับกันเถอะ ใช่แล้ว หยิบมันขึ้นมา 844 01:09:51,442 --> 01:09:53,611 - เป็นยังไงบ้าง โจ? - สวัสดี. 845 01:09:55,280 --> 01:09:57,615 สวัสดีโจ คุณเป็นยังไงบ้าง? 846 01:10:05,039 --> 01:10:08,334 พวกคุณได้ครึ่งล้านของฉันแล้ว พังตามที่ตกลง? 847 01:10:09,836 --> 01:10:11,796 เอาล่ะ ห้าต่อหก คุณต้อง... 848 01:10:11,880 --> 01:10:14,549 คุณต้องแสดงให้ฉันเห็น หกวินาทีที่สองก่อน 849 01:10:16,342 --> 01:10:18,636 คุณกำลังเปลี่ยนแปลง ข้อตกลงกับฉัน 850 01:10:18,720 --> 01:10:21,681 - ไม่ เราไม่ได้. - โจให้เขาดูสิ 851 01:10:21,764 --> 01:10:23,892 ให้เขาดูเถอะ.. 852 01:10:30,899 --> 01:10:33,526 อะไรวะ นี่คืออึเหรอ? 853 01:10:36,237 --> 01:10:38,072 โจ. โจ. โจ. 854 01:10:40,658 --> 01:10:44,704 ฉันต้องการเงินของฉัน ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือเงินของฉัน 855 01:10:44,787 --> 01:10:47,874 แค่ให้เงินของฉันมา มันเป็นเงินของฉัน 856 01:10:47,957 --> 01:10:52,003 เรากำลังช่วยคุณอยู่ อะไรวะ คุณกำลังทำอะไรอยู่? วางอันนั้นลง 857 01:10:52,086 --> 01:10:56,090 - มันเป็นเงินของฉัน - เอาล่ะ. เอาเงินของเขามาให้เขา 858 01:10:56,174 --> 01:10:59,427 ไดโน เอาเงินของเขามาให้เขา ทุกเพนนี 859 01:11:07,977 --> 01:11:13,316 รู้แต่ว่าเท่านั้น. คำถามที่แท้จริงเกี่ยวกับเงินคือ... 860 01:11:13,399 --> 01:11:16,236 คุณครอบครองมันหรือไม่ หรือมันครอบครองคุณ? 861 01:11:16,277 --> 01:11:20,114 หุบปาก. และฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ เบน แฟรงคลิน มีเซ็กส์ในบ้านต้นไม้ 862 01:11:21,616 --> 01:11:26,079 ฉันคิดว่า เอ่อ หมึก... 863 01:11:26,120 --> 01:11:28,998 จากบิล... 864 01:11:29,082 --> 01:11:31,960 กำลังซึม เข้าสู่กระแสเลือดของคุณโจ 865 01:11:32,043 --> 01:11:35,922 และมันก็คือ... ส่งผลต่อความสมดุลของคุณ 866 01:11:38,258 --> 01:11:41,636 - ได้เงินของคุณแล้ว โจ - วางไว้บนพื้น. 867 01:11:45,640 --> 01:11:48,643 ติดกับผนัง. พิงกำแพง. วางมือของคุณไว้กับกำแพง 868 01:11:48,726 --> 01:11:51,938 นอนลง. 869 01:11:52,021 --> 01:11:55,108 วางขาของคุณ ขึ้นไปในอากาศ 870 01:12:04,159 --> 01:12:06,119 นิกเกิล? 871 01:12:07,704 --> 01:12:09,914 นิกเกิล? 872 01:12:15,670 --> 01:12:19,007 ควอเตอร์? คุณให้ฉันไตรมาส? 873 01:12:19,090 --> 01:12:21,676 ข้อตกลงก็คือ... 874 01:12:21,759 --> 01:12:24,971 ที่จะพังทลาย เงินโจ 875 01:12:25,054 --> 01:12:28,433 คุณไม่ได้ระบุ นิกายอะไร 876 01:12:28,516 --> 01:12:31,311 เจ้าเด็กเลวทราม 877 01:12:31,352 --> 01:12:36,107 คุณให้เงินฉัน ไม่งั้นฉันจะยิง คุณ. คุณกำลังเดิมพันกับชีวิตของคุณ 878 01:12:36,191 --> 01:12:38,526 - โจอย่าเป็นพังค์ใช่ไหม? - ยกขาขึ้น! 879 01:12:38,610 --> 01:12:40,820 พวกเขาขึ้นแล้ว 880 01:12:40,862 --> 01:12:44,491 คุณจะไม่ยิงฉัน 881 01:12:44,574 --> 01:12:47,785 - คุณรู้ได้อย่างไร? - เพราะถ้าคุณยิงฉัน... 882 01:12:47,869 --> 01:12:52,415 คุณไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไร 883 01:12:52,499 --> 01:12:57,045 คุณมีเงิน 600,000 เหรียญ กระรอกหนีไปที่ไหนสักแห่งโจ 884 01:12:57,128 --> 01:12:59,047 กลับบ้าน. 885 01:13:08,264 --> 01:13:11,226 วางปืนลงโจ คุณจะสามารถพกเงินได้มากขึ้น 886 01:13:33,748 --> 01:13:38,461 ตำรวจฟิลาเดลเฟีย! เปิดประตู! 887 01:13:38,545 --> 01:13:41,589 ฉันกำลังสงสัย เมื่อคุณกำลังจะมาที่นี่ 888 01:13:50,098 --> 01:13:53,101 - อย่า. อย่า. - คุณไม่ได้ทำอะไรเลย! คุณทำอะไรกับรถของฉัน? 889 01:13:53,184 --> 01:13:55,103 - ก็พอแล้ว. ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว - ออกไปจากที่นี่! 890 01:13:55,186 --> 01:13:59,190 - คุณทำอะไรกับรถของฉัน? - ไม่ใช่ฉัน! มันคือโจอี้! 891 01:13:59,274 --> 01:14:01,901 - โจอี้ใคร? - ตอบคำถามของเขา 892 01:14:01,943 --> 01:14:05,780 - ตอบเลย! - โจอี้ คอยล์! นั่นมันโจอี้ คอยล์นะพ่อ! 893 01:14:05,864 --> 01:14:09,784 - มันคือโจอี้ คอยล์! - โจอี้ คอยล์ ทำมันใช่ไหม? 894 01:14:09,868 --> 01:14:12,871 - เข้าไปในบ้าน! - เขาให้ฉันทำ. อย่าทำร้ายฉันเลยพ่อ ได้โปรด 895 01:14:12,954 --> 01:14:15,915 - ฉันขอโทษพ่อ! ฉันเสียใจ! - ไปขอโทษในบ้าน! 896 01:14:15,999 --> 01:14:18,751 - ฉันเสียใจ! - เข้าไปในบ้าน! ใช่แล้ว คุณจะต้องเสียใจ 897 01:14:18,793 --> 01:14:20,962 โจอี้ คอยล์ พบเงิน เฮ้! 898 01:14:21,045 --> 01:14:24,090 โจอี้ คอยล์ พบเงินแล้ว! โย่! 899 01:14:27,177 --> 01:14:29,721 โย่! โจอี้! 900 01:14:29,804 --> 01:14:32,265 โมนิก้าปรากฏตัว? 901 01:14:32,348 --> 01:14:35,894 เธอไม่มารอบ ๆ อีกต่อไป 902 01:14:35,977 --> 01:14:39,230 เรารับประกัน เรทดีทุกวัน ดอกเบี้ย... 903 01:14:39,314 --> 01:14:42,817 - กี่โมงแล้ว? - 11:30 น. 904 01:14:44,652 --> 01:14:48,031 ดี. ฉันเห็น. เอาล่ะ. 905 01:14:49,657 --> 01:14:52,911 คุณจะไปไหน? เอาล่ะ นั่งลง มีเครื่องเปิดหูเปิดตา 906 01:14:52,994 --> 01:14:56,164 ทำไมไม่? แน่นอน. 907 01:15:03,588 --> 01:15:06,049 ดูซิว่าพี่. ต้องการเครื่องดื่ม 908 01:15:08,218 --> 01:15:11,346 คุณจะทำอะไร โทรมาที่นี่เหรอ? 909 01:15:11,429 --> 01:15:14,057 พี่ชายของคุณ ต้องการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ 910 01:15:22,774 --> 01:15:26,319 - คุณบอกว่ามันอีกครั้งกี่โมง? - ตอนนี้? 911 01:15:26,402 --> 01:15:29,155 - ใช่. - ขณะนี้เวลา 11:32 น. 912 01:15:31,783 --> 01:15:35,411 คืนนี้มีความคืบหน้าใน กรณีเงินรถหุ้มเกราะหายไป 913 01:15:35,495 --> 01:15:37,831 เจ้าหน้าที่กำลังบอกว่าพวกเขากำลัง ใกล้จะฟื้นตัวขึ้นมาอีกก้าวแล้ว... 914 01:15:37,872 --> 01:15:40,959 1.2 ล้านเหรียญสหรัฐ หลุดออกจากรถหุ้มเกราะ... 915 01:15:41,042 --> 01:15:43,628 ไม่กี่วันที่ผ่านมา ใกล้ท่าเรือฟิลาเดลเฟีย 916 01:15:43,711 --> 01:15:47,006 - นี่คือโลอิส โบว์เดน พร้อมรายละเอียดล่าสุด - ยืนอยู่ข้างฉัน... 917 01:15:47,048 --> 01:15:49,300 คือ สตีฟ ฮรเบ็ค ของลิเบอร์ตี้ เบลล์ คูเรียร์ 918 01:15:49,384 --> 01:15:51,302 สตีฟ คุณช่วยบอกอะไรเราหน่อยได้ไหม? 919 01:15:51,386 --> 01:15:56,015 ฉันอยากจะใช้เวลานี้เพื่อ เพิ่มรางวัลอย่างเป็นทางการ จาก $20,000 ถึง $50,000... 920 01:15:56,099 --> 01:16:01,813 สำหรับข้อมูลใดๆ ที่นำไปสู่ การจับกุมและการลงโทษ ของโจเซฟ จอห์น คอยล์ 921 01:16:01,896 --> 01:16:05,233 อีกครั้งรางวัลใหม่ คืนนี้คือ $50,000 922 01:16:05,316 --> 01:16:08,528 - ใช่แล้ว ถูกต้อง 50,000 ดอลลาร์ - ขอบคุณ คุณ Hrbek 923 01:16:08,570 --> 01:16:10,989 ตอนนี้ตำรวจไม่ได้พูดอะไรมาก เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้ โจอี้ คอยล์... 924 01:16:11,072 --> 01:16:13,408 พวกเขาเชื่อใคร พบเงิน 925 01:16:13,449 --> 01:16:15,869 แต่พวกเขาได้เปิดเผยภาพร่างของตำรวจแล้ว ของสิ่งที่เขาดูเหมือน 926 01:16:15,910 --> 01:16:18,037 พวกเขากำลังอธิบายเขา เป็นชายผิวขาว... 927 01:16:18,079 --> 01:16:22,041 อายุ 26 สูงประมาณหกฟุต และหนัก 190 ปอนด์ 928 01:16:22,125 --> 01:16:25,211 ผมสีเข้มและรอยสัก บนลูกหนูขวาของเขา 929 01:16:25,295 --> 01:16:28,339 หากคุณมีข้อมูลใดๆ ว่าชายคนนี้อยู่ที่ไหน... 930 01:16:28,423 --> 01:16:30,508 คุณถูกถาม เพื่อติดต่อกับตำรวจ 931 01:16:30,592 --> 01:16:33,219 - กลับมาหาคุณอีกครั้งดอน - ขอบคุณ โลอิส 932 01:16:33,303 --> 01:16:35,763 เบอร์สายด่วนตำรวจ เพื่อโทรไปถ้าคุณมีข้อมูลใด ๆ ... 933 01:16:35,847 --> 01:16:38,892 คือ 555-6023 934 01:16:38,933 --> 01:16:41,019 ส่วนข่าวอื่นๆ คืนนี้ ความพยายามในการบรรเทาทุกข์ครั้งใหญ่คือ... 935 01:16:41,102 --> 01:16:44,314 กำลังดำเนินการช่วยเหลือผู้ประสบภัย น้ำท่วมครั้งใหม่ในบังคลาเทศ 936 01:16:44,397 --> 01:16:48,109 - เกือบ 10,000... - เอาล่ะทุกคน ท้องขึ้น. 937 01:16:48,193 --> 01:16:50,111 ฉันกำลังซื้อ. 938 01:16:55,241 --> 01:16:57,619 เขากำลังจะไปไหน? 939 01:17:00,788 --> 01:17:03,583 ฉันชื่อเน็ด คอชราน ค-โอ... 940 01:17:03,625 --> 01:17:06,085 คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ คุณไม่สามารถ ขายเขาเพื่อเงิน 941 01:17:06,127 --> 01:17:08,421 - ค-ฮ-รา... - เอาโทรศัพท์มา เอาโทรศัพท์มาเถอะเพื่อน 942 01:17:10,840 --> 01:17:13,760 - คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ - 50,000 ดอลลาร์... 943 01:17:13,802 --> 01:17:16,638 - ซื้อบ้านแถวของเราเองคนละหลัง - เลขที่! เลขที่! 944 01:17:16,721 --> 01:17:20,141 ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหน เน็ด? 945 01:17:26,064 --> 01:17:29,025 บอกว่าเป็นเช่นนั้นโจอี้ 946 01:17:29,108 --> 01:17:32,111 คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ในโลก! 947 01:17:34,572 --> 01:17:36,491 อย่ากังวลไปเลยโจ เราจะให้คุณออกจากคุก 948 01:17:36,574 --> 01:17:40,078 คุณต้องมีที่ซ่อน คุณจะมาอยู่กับฉันเมื่อไหร่ก็ได้ใช่ไหม? 949 01:17:40,161 --> 01:17:43,456 เว้นแต่คุณต้องการ กลับบ้านกับฉันนะโจอี้ 950 01:17:43,498 --> 01:17:45,959 นี่โจอี้ คอยล์ 951 01:17:46,000 --> 01:17:49,629 ลูกชายคนโปรดของเซาธ์ ฟิลาเดลเฟีย 952 01:17:51,756 --> 01:17:55,301 เฮ้ โจอี้ สักหน่อยไหม? ภรรยาของฉันตั้งครรภ์ 953 01:17:59,931 --> 01:18:02,058 เอาล่ะ เพื่อนๆ ออกไปจากที่นี่ซะ 954 01:18:02,142 --> 01:18:04,144 เปิดกี่โมงครับ... 955 01:18:31,087 --> 01:18:34,674 อ๊า! 956 01:18:40,430 --> 01:18:44,100 โจอี้? โจอี้ คุณโดนหรือเปล่า? 957 01:18:44,184 --> 01:18:47,562 ลุกขึ้น. คุณสบายดีไหม? 958 01:18:47,604 --> 01:18:51,024 - คุณสบายดีไหม? ตอบฉันสิ! - ใช่ ใช่ ใช่! 959 01:18:52,567 --> 01:18:56,571 เฮ้ เฮ้ เขาลงแล้ว ลืมมันซะ เขาลงแล้ว 960 01:18:56,654 --> 01:18:59,824 ให้ตายเถอะ โจอี้ ให้ตายเถอะ! 961 01:19:04,621 --> 01:19:07,874 เอาล่ะไป คุณต้องไป ไป! 962 01:19:07,916 --> 01:19:10,293 ขอบคุณ. 963 01:19:12,378 --> 01:19:15,548 ไป. ฉันจะดูแล ของสิ่งนี้ ฉลาดหน่อยโจอี้! 964 01:19:15,632 --> 01:19:18,593 นั่นคือเขา หยุด! 965 01:19:18,635 --> 01:19:20,887 ที่นี่. เก็บการเปลี่ยนแปลง 966 01:19:20,929 --> 01:19:22,889 - โจ! - คุณมาสาย 967 01:19:22,931 --> 01:19:26,518 ฉันเสียใจ. ฉันดีใจมาก คุณยังอยู่ที่นี่ รถอยู่ไหน? 968 01:19:26,601 --> 01:19:29,354 - ที่นั่น. - คุณไม่รู้ว่าฉันต้องทำอะไร ผ่านเพื่อรับตั๋ว 969 01:19:29,437 --> 01:19:32,565 - ใช่ บลา บลา เงินอยู่ที่ไหน? - คุณเห็นไหมว่าฉันได้รับเงิน 970 01:19:32,649 --> 01:19:34,901 - เราจะไปแนสซอ สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า - แต่เงินอยู่ที่ไหน? 971 01:19:34,943 --> 01:19:38,738 - มันอยู่ในกระเป๋าเดินทาง. - ฉันไม่สามารถไปเกาะยาวได้ ฉันต้องออกจากประเทศ 972 01:19:38,780 --> 01:19:41,449 แนสซออยู่ในบาฮามาส มันอยู่นอกประเทศ 973 01:19:41,533 --> 01:19:44,577 - มีธนาคารที่เป็นมิตรด้วย เราจำเป็นต้องมีหนังสือเดินทางเพื่อเข้า - ธนาคารที่เป็นมิตร? 974 01:19:44,661 --> 01:19:47,413 ฉันต้องติดสินบนลูกพี่ลูกน้องของฉัน แฟรงกี้ให้ฉันของเขา 975 01:19:47,497 --> 01:19:51,584 - ฉันต้องการกาแฟ. - ดูสิมอบกุญแจให้ฉัน และฉันจะเอากาแฟไปให้คุณ 976 01:19:51,668 --> 01:19:53,878 - คุณต้องพักผ่อนนะที่รัก - ฉันไม่ต้องการพักผ่อน ฉันต้องการกาแฟ 977 01:19:53,962 --> 01:19:56,422 สิ่งที่คุณพูด ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มาเร็ว. 978 01:19:56,506 --> 01:19:58,967 ฉันยังไม่ได้นอน ภายในสี่วัน 979 01:20:02,512 --> 01:20:05,098 ฉันต้องการกาแฟ 980 01:20:05,140 --> 01:20:08,309 - ฉันจะซื้อเอสเพรสโซ่ดับเบิ้ลให้คุณ - ฉันไม่ต้องการเอสเพรสโซสองเท่า ฉันต้องการกาแฟ 981 01:20:12,981 --> 01:20:16,401 อาวุธที่ต้องการ ในเซาท์ฟิลาเดลเฟีย 982 01:20:16,484 --> 01:20:20,947 - ใครเป็นคนยิงปืนในห้องน้ำ? - สิ่งเดียวที่ฉันจำได้คือ... 983 01:20:20,989 --> 01:20:23,032 แวม... แวม แวม 984 01:20:23,116 --> 01:20:25,034 แค่นั้นแหละ. 985 01:20:25,118 --> 01:20:28,913 - แล้วใครบางคน ตบหัวคุณ - ใช่. 986 01:20:28,997 --> 01:20:32,333 - มันคือใคร? - ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ? 987 01:20:34,752 --> 01:20:37,672 เขาพูดว่าเด็กคนนี้ Kozlowski คุณรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับมัน 988 01:20:37,714 --> 01:20:42,677 ฉันไม่รู้ K-Kowalski คอซโลฟสกี้. ฉันไม่รู้จักใครเลย 989 01:20:42,760 --> 01:20:46,806 เขารู้จักคุณ และเขาบอกว่าคุณผลัก รถของเขาอยู่ในแม่น้ำ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 990 01:20:46,848 --> 01:20:48,850 โอ๊ย. 991 01:20:48,892 --> 01:20:52,395 คุณรู้ไหม ฉันสามารถจับคุณได้ ตอนนี้เรื่องการโจรกรรมรถ 992 01:20:52,479 --> 01:20:54,814 คุณไม่ได้อะไรเลย 993 01:20:56,649 --> 01:20:58,818 ฉัน ไดโน พัลลาดิโน บอกคุณว่าคุณไม่ได้อะไรเลย 994 01:21:02,489 --> 01:21:04,407 ลินดี้, เทเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย 995 01:21:05,492 --> 01:21:07,494 มอบซีซีให้หน่อย 996 01:21:09,871 --> 01:21:13,708 พัลลาดิโน. พัลลาดิโน. 997 01:21:13,750 --> 01:21:17,754 - นั่นคือตัว "L" หนึ่งหรือสองตัว? - ตัว L สองตัว 998 01:21:17,837 --> 01:21:22,842 พ่อแม่ของคุณเคยมีร้านขายของชำ ร้านอยู่ที่ South Street ใช่ไหม? 999 01:21:22,884 --> 01:21:27,639 พ่อเฒ่าผมเคยขายครับ ขายส่งไปยังร้านค้านั้น 1000 01:21:27,722 --> 01:21:30,350 - ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้วหรือยัง? - ลอเรนซี่? 1001 01:21:30,433 --> 01:21:33,019 ใช่. 1002 01:21:33,061 --> 01:21:36,856 ใช่ เขามีราวีโอลี่ที่อร่อยที่สุด ในเมือง เยี่ยมที่สุดครับคุณชาย 1003 01:21:36,940 --> 01:21:40,151 - เขาทำแน่นอน - ตลกดี. 1004 01:21:41,236 --> 01:21:43,363 - ดื่มให้หมด - อืม. 1005 01:21:53,039 --> 01:21:56,501 ดูสิ ลอเรนซี่ ฉันไม่ต้องการความลำบากใจนี้ 1006 01:21:56,584 --> 01:22:00,588 พัตซ์มาหาฉัน ฉันสาบานกับแม่ของฉัน 1007 01:22:02,465 --> 01:22:04,717 เราเต้นรำที่นี่ได้ไหม? 1008 01:22:04,759 --> 01:22:06,761 ตราบใดที่ฉันได้รับ เงินทั้งหมดกลับมา... 1009 01:22:06,803 --> 01:22:09,764 ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องรบกวนคุณ หรือเพื่อนของคุณคนใดคนหนึ่ง 1010 01:22:11,683 --> 01:22:15,603 - ไม่มีชื่อ. - ถูกต้อง. ไม่มีชื่อ. 1011 01:22:37,917 --> 01:22:39,919 - คุณลอเรนซี่? - ใช่. 1012 01:22:39,961 --> 01:22:42,714 คุณมีรูปถ่าย I.D? 1013 01:22:50,388 --> 01:22:52,432 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 1014 01:23:08,615 --> 01:23:11,117 - กาแฟอยู่ไหน? - เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น 1015 01:23:11,201 --> 01:23:14,621 - เอาน่า โจ คุณชื่ออะไร? - คนอ้วน. 1016 01:23:14,662 --> 01:23:17,999 - คุณชื่ออะไร? - ฟรานซิส ซานโตส 1017 01:23:18,082 --> 01:23:21,252 - นั่นไม่ใช่ชื่อของคุณ - ฟรานซิส โจเซฟ ซานโตส 1018 01:23:21,336 --> 01:23:25,590 - วันเกิด? - เอ่อ 5/9/68. 1019 01:23:25,673 --> 01:23:30,970 - วันเกิดของลูกพี่ลูกน้องของฉันคือวันที่เท่าไหร่? - 9/5/68. 1020 01:23:31,012 --> 01:23:33,056 - อาชีพ? - ฉันเป็นคนลักลอบขนเงิน 1021 01:23:33,139 --> 01:23:35,642 - เอาน่า โจ! อาชีพ! - อุ๊ย! ฉันกำลังไปเที่ยวพักผ่อน! 1022 01:23:35,725 --> 01:23:37,685 ดูสิ โจ มาเลย เข้าใจถูกแล้วใช่ไหม? 1023 01:23:37,727 --> 01:23:39,729 ฉันไม่อยากโดนจับ เราโดนนัดหนึ่งที่นี่ 1024 01:23:39,813 --> 01:23:42,440 คุณจะไปไหน? คุณไม่นับใช่ไหม? 1025 01:23:42,524 --> 01:23:44,984 โมนิก้า อย่าแตะต้องเงินนั้นนะ ด้วยมือของคุณ... 1026 01:23:45,068 --> 01:23:47,028 จนกว่าเราจะได้ กาแฟที่ฉันสั่ง 1027 01:23:47,111 --> 01:23:49,030 โจ แค่หุบปาก โอเคไหม? ฉันต้องมีสมาธิ 1028 01:23:49,113 --> 01:23:53,785 เรามีแผนที่ต้องทำ ฉันต้องวางแผน 1029 01:23:53,868 --> 01:23:56,663 โมนิก้า? อย่านับมันอีก 1030 01:23:56,704 --> 01:24:00,083 อย่าทำอย่างนั้น อย่านับมันอีก โมนิก้า โมนิก้า โมนิก้า 1031 01:24:00,166 --> 01:24:02,293 ห้า แปด สาม สี่ เก้า สาม... 1032 01:24:02,377 --> 01:24:05,004 หก แปด สอง คุณก็รู้ สิ่งที่ฉันพูด ฉันเคยไปที่นั่นแล้ว 1033 01:24:05,046 --> 01:24:08,633 โจ ได้โปรด คุณกำลังทำให้ฉันสูญเสียของฉันไป นับ โอเคไหม? เพียงสั่งกาแฟ 1034 01:24:11,719 --> 01:24:13,763 สวัสดี รูมเซอร์วิส? 1035 01:24:13,847 --> 01:24:16,349 คุณคิดว่ามันจะใช้เวลาอะไร เพื่อรับกาแฟที่ฉันสั่ง? 1036 01:24:16,432 --> 01:24:18,977 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? เพราะเอ่อ เราต้องขึ้นเครื่องบิน... 1037 01:24:19,060 --> 01:24:21,521 และฉันไม่สามารถไปนอนได้ 1038 01:24:21,563 --> 01:24:24,732 ฉันต้องการอะไร กับกาแฟของฉันเหรอ? 1039 01:24:24,816 --> 01:24:28,778 เสี้ยวหนึ่งของความหวัง ตกลง? 1040 01:24:30,864 --> 01:24:34,033 - แค่นำกาแฟมา - โจ 1041 01:24:34,075 --> 01:24:36,161 คุณเพิ่งบอกพวกเขาว่าเรากำลังจะได้รับ บนเครื่องบิน นั่นเป็นเรื่องโง่ 1042 01:24:36,244 --> 01:24:40,498 เราอยู่ในโรงแรมสนามบิน เอาล่ะ? ทุกคนที่นี่กำลังจะขึ้นเครื่องบิน 1043 01:24:40,582 --> 01:24:42,750 ถ้าฉันไม่บอกพวกเขาว่าฉันเป็น ขึ้นเครื่องบิน... 1044 01:24:42,834 --> 01:24:46,379 พวกเขาจะโทรหาตำรวจแล้วเราก็ไป จะมีกรงอยู่ที่ล็อบบี้ 1045 01:24:46,421 --> 01:24:49,174 คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร? งั้นให้ฉันจัดการเอง 1046 01:24:49,257 --> 01:24:54,387 ตอนนี้เพียงให้ฉันได้พักผ่อน 1047 01:24:54,429 --> 01:24:56,514 โจ. มาเร็ว. 1048 01:24:56,598 --> 01:24:59,893 - เราต้องล้างสิ่งนี้ - ในตอนเช้า. 1049 01:24:59,934 --> 01:25:03,229 - เอาล่ะ คุณต้องลุกขึ้น - หึหึ. 1050 01:25:03,271 --> 01:25:06,774 โจ มาเลย 1051 01:25:06,858 --> 01:25:10,403 - หนังศีรษะของคุณไหม้หรือยัง? - ไม่ ไม่ มันให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ 1052 01:25:10,487 --> 01:25:13,114 ฉันไม่อยากให้คุณหัวล้าน เอาล่ะ ยืนหยัดต่อไป 1053 01:25:16,034 --> 01:25:19,329 เอาล่ะ ลุกขึ้นมา ติดตามฉันต่อไป 1054 01:25:19,412 --> 01:25:22,415 เอาล่ะ ลุกขึ้นมา มาเร็ว. 1055 01:25:22,457 --> 01:25:24,751 ลุกขึ้น. 1056 01:25:26,169 --> 01:25:28,129 มาเร็ว. 1057 01:25:29,589 --> 01:25:31,966 ลุกขึ้น. ขึ้น. ตอนนี้. 1058 01:25:32,008 --> 01:25:34,385 เอาน่า โจ 1059 01:25:41,017 --> 01:25:43,770 เงินของฉันอยู่ที่ไหน? 1060 01:25:43,853 --> 01:25:47,607 มันอยู่ในตู้เย็นตรงนั้น คุณรังเกียจที่จะวางร่มเงานั้นกลับลงมาเหรอ? 1061 01:25:49,025 --> 01:25:51,694 เงินในตู้เย็น. ในตู้เย็น นี่เงิน.. 1062 01:25:51,778 --> 01:25:54,072 แต่ก็รู้สึกเบา นี่คือเงินทั้งหมดของฉันเหรอ? 1063 01:25:54,155 --> 01:25:57,408 ในถุงพลาสติกหนา 1064 01:26:00,495 --> 01:26:02,789 หมายเลขซีเรียล เป็นลำดับ 1065 01:26:02,831 --> 01:26:05,333 นี่ไม่ใช่เงิน นั่นมันตกจากรถบรรทุกของฉัน! 1066 01:26:05,375 --> 01:26:08,628 คุณได้รับเงินจากม็อบ เป็นเงินที่ต้องฟอก 1067 01:26:08,711 --> 01:26:13,424 ไม่มีใครเคยพูดว่า "คนฉลาด" เป็นคนโง่ Hhrbek 1068 01:26:13,508 --> 01:26:16,261 คุณไม่สามารถอนุญาตได้ เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ 1069 01:26:16,344 --> 01:26:20,306 สิ่งที่คุณแนะนำให้เราทำ, ให้มันกลับมาเหรอ? ไปข้างหน้า. เอามันกลับมา. 1070 01:26:21,349 --> 01:26:25,311 มัน f... $440,000... 440,000 ดอลลาร์? 1071 01:26:25,395 --> 01:26:29,190 ฉันมีเงิน 1.2 ล้านดอลลาร์ เงินที่เหลือของฉันอยู่ที่ไหน? 1072 01:26:29,274 --> 01:26:31,818 คุณรู้อะไรบางอย่างฮฮเบ็ค? คุณเป็นคนงี่เง่าจริงๆ 1073 01:26:37,198 --> 01:26:40,326 ลอเรนซี่ นี่.. 1074 01:26:46,541 --> 01:26:49,669 ใช่แล้ว ฉันจะอยู่ที่นั่น 1075 01:26:49,752 --> 01:26:52,505 ว่าไง? 1076 01:26:52,547 --> 01:26:54,549 อะไร อะไร? นั่นคือใคร? 1077 01:26:54,632 --> 01:26:56,801 คุณจะไปไหน? ลอเรนซี่! 1078 01:26:56,885 --> 01:26:59,596 ลอเรนซี คุณจะไปไหน? 1079 01:26:59,679 --> 01:27:03,975 ดูเบน แฟรงคลินค้นพบกระแสไฟฟ้า ที่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งโคโลเนียล 1080 01:27:04,058 --> 01:27:07,770 ดูเบน แฟรงคลินค้นพบกระแสไฟฟ้า ที่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งโคโลเนียล 1081 01:27:07,854 --> 01:27:11,983 เอ่อ ดูเบน แฟรงคลินค้นพบกระแสไฟฟ้า ที่พิพิธภัณฑ์หุ่นขี้ผึ้งโคโลเนียล 1082 01:27:12,066 --> 01:27:14,194 ดูเบน แฟรงคลินค้นพบกระแสไฟฟ้า ที่โคโลเนียล... 1083 01:27:14,277 --> 01:27:16,779 อย่าทำเช่นนี้ อย่าทำนะ โอเคไหม? 1084 01:27:16,863 --> 01:27:19,365 คุณไม่ใช่คนที่นี่ใช่ไหม? นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด 1085 01:27:19,407 --> 01:27:21,493 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด โอเค? อย่า อย่าทำ 1086 01:27:21,576 --> 01:27:23,703 มันไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม? ออกไปจากที่นี่ จริงหรือ. 1087 01:27:23,745 --> 01:27:26,289 - โจ เขาเป็นแค่ผู้ชายในชุดคอสตูม - มันไม่ยุติธรรม. 1088 01:27:32,253 --> 01:27:34,255 นี่คือรถของพัลลาดิโน พวกเขาต้องอยู่ในนั้น 1089 01:27:34,297 --> 01:27:37,175 เรามีเที่ยวบินระหว่างประเทศห้าเที่ยวบิน ออกเดินทางในชั่วโมงถัดไป 1090 01:27:37,258 --> 01:27:39,177 เราต้องย้าย USแอร์ไปยังแนสซอ 1091 01:27:39,260 --> 01:27:42,680 ยูคาทานแอร์ไปกังกุน แอร์ลักเซมเบิร์กไปบรัสเซลส์ 1092 01:27:42,764 --> 01:27:45,475 USAir ไปยังโตรอนโต และแอร์โรมาไปแฟรงค์เฟิร์ต 1093 01:27:45,558 --> 01:27:48,686 ขอบคุณคุณรุสโซ ฉันขอดูหนังสือเดินทางของคุณได้ไหม คุณซานโตส 1094 01:27:53,191 --> 01:27:56,736 - กรุณาระบุวันเดือนปีเกิด? - 9/5/68. 1095 01:27:58,613 --> 01:28:01,407 มันเป็นธรรมเนียมของเราในบาฮามาส เพื่อกำหนดให้วันข้างหน้าของเดือน 1096 01:28:01,449 --> 01:28:03,785 ในสหรัฐอเมริกาก็เสร็จแล้ว ในทางกลับกัน 1097 01:28:03,868 --> 01:28:06,579 - คุณเกิดเดือนอะไร? - เดือนที่เก้า 1098 01:28:06,663 --> 01:28:10,416 - โจ บอกวันเกิดของคุณให้เขาฟัง - ขออนุญาต. โจคือใคร? 1099 01:28:10,458 --> 01:28:14,462 ฉัน. ฉันชื่อฟรานซิส โจเซฟ ซานโตส แล้วเธอก็เรียกฉันว่าโจ... 1100 01:28:14,546 --> 01:28:17,215 ดังนั้นฉันจึงไม่ทำให้เธอสับสน กับแฟรงกี้น้องชายของเธอ 1101 01:28:17,298 --> 01:28:20,385 - คุณเกิดเดือนอะไร? -ผมเกิดเดือนเก้า... 1102 01:28:20,468 --> 01:28:25,431 ของเดือนกันยายนในวันที่ห้า ประจำปีพุทธศักราช 2511 1103 01:28:25,515 --> 01:28:28,893 โอเค คุณจะใส่กระเป๋าเดินทางของคุณ ได้โปรดบนตาชั่งใช่ไหม? 1104 01:28:28,977 --> 01:28:32,063 - มันเป็นกระเป๋าถือ. - มันใหญ่เกินกว่าจะขึ้นเครื่องได้ 1105 01:28:34,816 --> 01:28:37,777 ฉันจะ... ฉันจะ-ฉันจะ ไปร้านขายของที่ระลึก 1106 01:28:37,861 --> 01:28:41,531 คุณแดน โลแกน. ปาร์ตี้ของคุณกำลังรอคุณอยู่... 1107 01:28:41,614 --> 01:28:44,242 นางสาวรุสโซ. อย่าลืมตั๋วของคุณ 1108 01:28:44,325 --> 01:28:46,119 ขอบคุณ 1109 01:28:46,161 --> 01:28:49,164 คาร์ไมน์ คุณเลือกโรม่า 1110 01:28:49,205 --> 01:28:51,916 วิกกี้ ลักซ์แอร์อยู่ข้างล่าง ฉันจะอยู่ที่ยูคาทาน 1111 01:28:52,000 --> 01:28:55,920 พร้อมด้วยขนมเหล่านี้ ขอสายยางพวกนี้หน่อยได้ไหม? 1112 01:29:00,049 --> 01:29:02,635 จาก $100 1113 01:29:02,677 --> 01:29:06,681 และเอ่อ กรุณาส่งเอกสารทั้งสิบนี้ 1114 01:29:06,764 --> 01:29:10,435 โอเค นั่นคือ $4.88 1115 01:29:10,518 --> 01:29:12,520 ขอบคุณมาก. 1116 01:29:12,604 --> 01:29:14,647 โปรดอย่าจากไป... 1117 01:29:14,731 --> 01:29:17,484 - ของใช้ส่วนตัวไม่มีผู้ดูแล - คุณต้องการใบเสร็จรับเงินของคุณหรือไม่? 1118 01:29:17,525 --> 01:29:20,403 สัมภาระที่ไม่มีการอ้างสิทธิ์ จะถูกลบออกโดยฝ่ายรักษาความปลอดภัย 1119 01:29:22,822 --> 01:29:25,492 ตำรวจฟิลาเดลเฟีย. 1120 01:30:24,259 --> 01:30:26,386 สงสัยไม่ได้อยู่ที่ยูคาทาน 1121 01:30:26,469 --> 01:30:28,513 ยังขึ้นเครื่อง Air Luxembourg อยู่เลย 1122 01:30:28,596 --> 01:30:30,682 แอร์โรม่าล่าช้า ปัญหาเครื่องยนต์ เกิน. 1123 01:30:30,765 --> 01:30:32,892 ฉันกำลังไปแล้ว ถึง USAir ในขณะนี้ 1124 01:30:36,146 --> 01:30:38,231 - กระเป๋าเดินทางอยู่ที่ไหน? - อีกสักครู่... 1125 01:30:38,273 --> 01:30:41,901 เราจะเริ่มขึ้นเครื่อง USAir เที่ยวบิน 1727... 1126 01:30:41,943 --> 01:30:44,404 บริการไปยังแนสซอบาฮามาส 1127 01:30:44,445 --> 01:30:48,366 ในเวลานี้เราอยากจะขึ้นเครื่อง ครอบครัวที่เดินทางพร้อมเด็กเล็ก 1128 01:30:48,449 --> 01:30:50,743 กรุณาถอยกลับ. 1129 01:30:50,827 --> 01:30:53,288 คุณมีกุญแจไหม เครื่องประดับ นาฬิกา ใช่ไหม? 1130 01:30:53,329 --> 01:30:55,582 มันคงเป็นต่างหูของฉัน สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา ตกลง. 1131 01:30:55,665 --> 01:30:59,252 - ฉันให้สิ่งนี้กับคุณได้ไหม? - ฉันไม่แน่ใจ. ทำไมฉันไม่ปล่อยให้... 1132 01:31:03,465 --> 01:31:06,593 - ขอบคุณ - เอาล่ะ. ตอนนี้คุณ. 1133 01:31:06,634 --> 01:31:09,179 ใช่แล้ว ฉันมีมัน 1134 01:31:09,262 --> 01:31:11,681 ถอดเข็มขัดออก 1135 01:31:43,338 --> 01:31:47,634 เครื่องบินกำลังจะออกเร็วๆ นี้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น ออกจากกางเกงของคุณตอนนี้ 1136 01:31:47,717 --> 01:31:51,221 ฉันจะบอกคุณบางอย่าง ขนาดเดียวไม่พอดีทั้งหมด 1137 01:31:51,304 --> 01:31:53,723 คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันสวม พวกเขาตลอดเวลา เพียงแค่จัดการกับมัน 1138 01:31:53,807 --> 01:31:56,434 ฉันเข้าใจว่าคุณใส่มัน และสิ่งที่ฉันกำลังเผชิญอยู่ 1139 01:31:56,518 --> 01:31:59,646 - คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด? - โจ ได้โปรด. มาเร็ว. 1140 01:32:04,901 --> 01:32:07,487 - โย่ โย่ โย่! ว้าว ว้าว ว้าว! - ตำรวจฟิลาเดลเฟีย 1141 01:32:07,529 --> 01:32:12,408 ตอนนี้เราพร้อมแล้ว เพื่อเริ่มขึ้นเครื่อง USAir เที่ยวบิน 1727... 1142 01:32:12,492 --> 01:32:14,619 บริการไปยังแนสซอบาฮามาส 1143 01:32:14,702 --> 01:32:18,039 - โจ - USAir ชั้นหนึ่งและ สมาชิกไพรออริตี้โกลด์... 1144 01:32:18,122 --> 01:32:21,167 - เราไปตอนนี้เลยได้ไหม? ใช่ไหม เอาล่ะเพื่อขึ้นเครื่องบิน - ใช่. 1145 01:32:21,209 --> 01:32:25,672 ... ผู้โดยสารที่มีการกำหนดที่นั่ง ในแถวที่ 15 ถึง 30... 1146 01:32:25,713 --> 01:32:28,299 ตอนนี้คุณสามารถขึ้นเครื่องได้แล้ว ผ่านประตู B-8 1147 01:32:28,383 --> 01:32:30,969 เอาล่ะ. 1148 01:32:31,052 --> 01:32:33,012 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1149 01:32:33,054 --> 01:32:36,307 นี่คือการโทรขึ้นเครื่องครั้งสุดท้าย สำหรับ USAir เที่ยวบิน 74... 1150 01:32:36,391 --> 01:32:38,852 บริการสู่เมืองโตรอนโต ประเทศแคนาดา 1151 01:32:38,935 --> 01:32:42,063 ผู้โดยสารทุกท่าน ควรอยู่บนเรือในเวลานี้ 1152 01:32:42,147 --> 01:32:44,065 - เอาเงินไป. - ทำไม? 1153 01:32:44,149 --> 01:32:48,486 - พวกเขากำลังตามหาฉันอยู่ใช่ไหม? - ตกลง. 1154 01:32:48,570 --> 01:32:50,488 ตั๋ว. 1155 01:33:12,552 --> 01:33:14,888 ตกลง. คุณได้รับการยืนยันใน 6-A 1156 01:33:14,929 --> 01:33:16,890 ขอบคุณ. 1157 01:33:20,894 --> 01:33:22,812 และ 6-B ครับท่าน 1158 01:33:30,278 --> 01:33:33,865 ทุกคนแช่ง.. โจเซฟ จอห์น คอยล์. 1159 01:33:33,948 --> 01:33:37,494 หันหลังกลับ คุณถูกจับกุม 1160 01:33:40,497 --> 01:33:44,501 ฉันแฟรงกี้ซานโตส 1161 01:33:44,584 --> 01:33:47,921 ฉันเป็นผู้ชายที่จะไปเที่ยวพักผ่อน 1162 01:33:50,215 --> 01:33:53,927 - โจอี้! - คอยล์! มันจบแล้วที่รัก อย่าขยับ. 1163 01:33:56,429 --> 01:34:00,016 วางถุงลงที่รัก วางกระเป๋าลงเดี๋ยวนี้ 1164 01:34:00,099 --> 01:34:04,479 วางถุง! ตอนนี้! 1165 01:34:04,521 --> 01:34:08,566 เงินฟรี! วิ่งสิโจอี้! 1166 01:34:08,650 --> 01:34:13,988 วิ่ง! โจอี้ วิ่ง! ไป! 1167 01:34:17,325 --> 01:34:19,619 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณเพิ่งทำอย่างนั้น 1168 01:34:19,702 --> 01:34:22,455 วิ่งสิโจอี้! 1169 01:34:25,708 --> 01:34:29,462 ที่ไหน? 1170 01:34:53,570 --> 01:34:57,073 เดินมาทางนี้คอยล์ 1171 01:34:57,157 --> 01:35:00,285 - คุณรู้สึกยังไงบ้าง โจ? - รู้สึกค่อนข้างดี เหนื่อยนิดหน่อยจริงๆ 1172 01:35:00,368 --> 01:35:02,829 กรุณาออกไปจากที่นี่ด้วย 1173 01:35:08,209 --> 01:35:12,005 ลดการรักษาความปลอดภัยที่สนามบิน ที่นี่เพื่อทำความสะอาดทั้งหมดนี้ 1174 01:35:12,046 --> 01:35:16,593 ใช่ ระบบรักษาความปลอดภัยที่สนามบินเหรอ? ปิดครับ อาคารเทียบเครื่องบินของสหรัฐฯ ฝูงชนทั้งหมด 1175 01:35:16,676 --> 01:35:18,595 - โจอี้! - พวกเขาทำเหมือนทุกคนรู้จักคุณ 1176 01:35:18,678 --> 01:35:20,597 ใช่มันเป็น การแสดงสุดประหลาดจริงๆ เหรอ? 1177 01:35:20,680 --> 01:35:22,599 โจอี้ คุณจะทำอะไรก็ได้ ครั้งหน้าจะแตกต่างออกไปใช่ไหม? 1178 01:35:22,682 --> 01:35:24,934 ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะไปสีแดงแทน เหลืองแล้วทำคิ้วแน่นอน 1179 01:35:25,018 --> 01:35:28,062 โจอี้ คุณจะแนะนำอะไร ให้กับใครสักคนที่พบเงินมากขนาดนั้น? 1180 01:35:28,146 --> 01:35:30,648 กินอาหารเช้าที่ดี มันจะเป็นวันที่ยาวนาน 1181 01:35:30,732 --> 01:35:33,818 เฮ้คุณผู้หญิง คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า เมื่อเขาพบเงิน? 1182 01:35:33,902 --> 01:35:36,446 เฮ้ โจ ฉันหวังว่า ฉันยังมีงานทำอยู่ 1183 01:35:36,529 --> 01:35:39,115 คุณคอยล์ ถ้าคุณพบเงินอีกครั้ง คุณจะยังเก็บมันไว้ไหม? 1184 01:35:39,199 --> 01:35:43,703 เอ่อ... ฉันไม่รู้นะรู้ไหม? คุณคิดอย่างไร? บางทีฉันอาจจะโชคดี 1185 01:35:43,786 --> 01:35:47,540 เอาน่า โจอี้ คนอยากรู้ คุณจะทำสิ่งเดียวกันอีกครั้งจริงหรือ? 1186 01:35:51,252 --> 01:35:54,214 ฉันคิดว่าฉันจะทำแน่นอน 1187 01:35:54,255 --> 01:35:59,385 และครั้งต่อไปที่ฉันพบเงินล้าน ฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน 1188 01:36:03,139 --> 01:36:06,309 - โจอี้ คอยล์ ฟรี! - ใช่แล้ว ปล่อยโจอี้ คอยล์! 1189 01:36:13,441 --> 01:36:17,028 โจอี้ คอยล์ ฟรี! โจอี้ คอยล์ ฟรี!